1
00:01:25,208 --> 00:01:32,208
az elnök biztonsága
a szállítóberendezés pedig egy balett.

2
00:01:33,250 --> 00:01:40,250
Összetett és ügyesen koreografált.

3
00:01:41,916 --> 00:01:47,207
Egy vándorló haditengerészet,
ami a Szörnyeteg körül forog

4
00:01:47,208 --> 00:01:53,540
mint egy gurulás
páncélozott Fehér Ház kerekeken

5
00:01:53,541 --> 00:02:00,541
saját kontingens erejével.

6
00:02:04,166 --> 00:02:11,166
Dinamikus, elpusztíthatatlan kép
amerikai erőn.

7
00:02:13,333 --> 00:02:20,333
És az egész átkozott dolog tönkrement.

8
00:02:21,958 --> 00:02:24,416
Az elnök nem…

9
00:02:34,666 --> 00:02:35,708
Vigyázz!

10
00:04:55,583 --> 00:04:57,041
Csukd be az ajtót!

11
00:04:58,166 --> 00:05:00,208
Az ajtó, csukd be az ajtót!

12
00:05:05,875 --> 00:05:07,958
Csukd be az ajtót, le veled!

13
00:05:26,291 --> 00:05:27,541
<i>A jármű lezárva.</i>

14
00:05:32,083 --> 00:05:33,165
Mennyire rossz?

15
00:05:33,166 --> 00:05:34,332
Húgy.

16
00:05:34,333 --> 00:05:37,207
Elnök úr, jól van? Megütöttek?

17
00:05:37,208 --> 00:05:38,874
jól vagyok. Ne gondolj rám.

18
00:05:38,875 --> 00:05:40,915
Megbizonyosodok rólad.

19
00:05:40,916 --> 00:05:42,582
Dőlj hátra.

20
00:05:42,583 --> 00:05:43,915
Megütöttek.

21
00:05:43,916 --> 00:05:45,540
Általában hátul ülök.

22
00:05:45,541 --> 00:05:46,499
Ez új nekem.

23
00:05:46,500 --> 00:05:48,207
Vezetnem kellene, uram.

24
00:05:48,208 --> 00:05:50,374
Igen, ez nem így sikerült.

25
00:05:50,375 --> 00:05:51,499
muszáj…

26
00:05:51,500 --> 00:05:53,416
Lazítanod kell, ahogy mondtam.

27
00:05:55,000 --> 00:05:58,791
Lélegezz értem, fiam.
Rendben? Vegyél levegőt.

28
00:06:01,041 --> 00:06:03,707
Craig, igaz? Nem. Láttam, hogy Craiget megütötték.

29
00:06:03,708 --> 00:06:04,665
Ön…

30
00:06:04,666 --> 00:06:07,082
- Taft, uram. én…
- Taft! így van.

31
00:06:07,083 --> 00:06:09,999
Nézd, Taft, nézzük meg a sebedet.

32
00:06:10,000 --> 00:06:12,957
Nézze meg és értékelje,
mennyire komoly.

33
00:06:12,958 --> 00:06:14,415
Fáj, uram. Ez…

34
00:06:14,416 --> 00:06:17,665
És akkor a vállam, ez…
De megütött, uram?

35
00:06:17,666 --> 00:06:19,957
Nem, azt mondtam, hogy jól vagyok.

36
00:06:19,958 --> 00:06:22,207
Térjünk a lényegre. Mit tegyünk?

37
00:06:22,208 --> 00:06:24,374
- Van egy elsősegély-készlet.
- Elsősegélynyújtó készlet.

38
00:06:24,375 --> 00:06:26,374
Az ülés alatt kell lennie, nem?

39
00:06:26,375 --> 00:06:27,707
Meg tudod találni?

40
00:06:27,708 --> 00:06:29,041
Nem, nem, én…

41
00:06:30,041 --> 00:06:30,999
Várj egy kicsit.

42
00:06:31,000 --> 00:06:32,582
BEJÖVŐ HÍVÁSOK
ELUTASÍTÁS - VÁLASZ

43
00:06:32,583 --> 00:06:33,749
Hogyan válaszoljak?

44
00:06:33,750 --> 00:06:34,915
Tudod ezt?

45
00:06:34,916 --> 00:06:36,040
meg tudom mutatni.

46
00:06:36,041 --> 00:06:37,957
Ne mozdulj.

47
00:06:37,958 --> 00:06:39,582
{\an8}Elvezethet engem.

48
00:06:39,583 --> 00:06:42,415
Ez a másik, a kormány alatt.

49
00:06:42,416 --> 00:06:43,624
Megkapta.

50
00:06:43,625 --> 00:06:45,207
- Csak keresse meg a csatlakozódobozt.
- Igen.

51
00:06:45,208 --> 00:06:46,249
BIZTONSÁGOS KOMMUNIKÁCIÓ

52
00:06:46,250 --> 00:06:48,082
<i>Ott vagy? Ott van az igazgató?</i>

53
00:06:48,083 --> 00:06:49,082
Igen, én vagyok az.

54
00:06:49,083 --> 00:06:50,624
ID, kérem.

55
00:06:50,625 --> 00:06:52,457
Én vagyok az, Paladin.

56
00:06:52,458 --> 00:06:54,499
<i>Paladin? Igazolja személyazonosságát.</i>

57
00:06:54,500 --> 00:06:57,166
Én vagyok az, Paladin. Oscar.

58
00:06:57,666 --> 00:06:58,665
Az elnököt.

59
00:06:58,666 --> 00:07:01,124
{\an8}<i>Adja meg a jelszót, Paladin.</i>

60
00:07:01,125 --> 00:07:02,957
Jelszó?

61
00:07:02,958 --> 00:07:04,208
Igen, mondtam, hogy…

62
00:07:05,041 --> 00:07:07,082
Nincs rajtam az igazolványom!

63
00:07:07,083 --> 00:07:08,665
A Fehér Házban van.

64
00:07:08,666 --> 00:07:09,500
Vár egy kicsit.

65
00:07:10,291 --> 00:07:12,708
Úgy tűnik, van tartalékunk, uram.

66
00:07:14,291 --> 00:07:16,457
<i>Ez elengedhetetlen protokoll.</i>

67
00:07:16,458 --> 00:07:18,665
<i>Azonosságot kell megállapítanunk.</i>

68
00:07:18,666 --> 00:07:20,540
Ez a Paladin. Ki az?

69
00:07:20,541 --> 00:07:23,541
{\an8}<i>Nem mehetünk tovább
azonosító megerősítése nélkül.</i>

70
00:07:24,125 --> 00:07:25,457
Figyelj rám!

71
00:07:25,458 --> 00:07:27,124
Megtámadtak minket.

72
00:07:27,125 --> 00:07:28,165
Az emberek halottak.

73
00:07:28,166 --> 00:07:29,124
Én ülök a volán mögött

74
00:07:29,125 --> 00:07:31,707
egy férfi vérzik a hátsó ülésen.

75
00:07:31,708 --> 00:07:35,124
A jelenlegi helyzetem megszűnik
mutasd meg a jegyzőkönyvet!

76
00:07:35,125 --> 00:07:36,124
Megértetted?

77
00:07:36,125 --> 00:07:36,958
Most…

78
00:07:38,041 --> 00:07:40,165
Mondja meg, mit tegyek.

79
00:07:40,166 --> 00:07:41,458
Ne vesztegesd az időmet.

80
00:07:42,916 --> 00:07:44,250
Az isten szerelmére.

81
00:07:45,208 --> 00:07:47,874
Vajas pekándió. Ez a kedvenc fagyizom.

82
00:07:47,875 --> 00:07:49,165
A rózsaszín vanília.

83
00:07:49,166 --> 00:07:52,540
A kedvenc fagylaltam Portlandból származik.

84
00:07:52,541 --> 00:07:54,957
Jelenleg négy vödör van a hűtőben.

85
00:07:54,958 --> 00:07:59,749
csak olvastam
Colson Whitehead regénye.

86
00:07:59,750 --> 00:08:01,957
Az Ovális Iroda asztalán van.

87
00:08:01,958 --> 00:08:03,665
A kabin cipőm,

88
00:08:03,666 --> 00:08:07,082
a legkényelmesebb kabincipőm,
amit viselek

89
00:08:07,083 --> 00:08:08,707
amikor nincs találkozóm,

90
00:08:08,708 --> 00:08:10,957
- ott vannak, sötétkékek…
<i>- Elnézést.</i>

91
00:08:10,958 --> 00:08:13,749
{\an8}<i>Ez a vezérlőközpont parancsa.
Nálunk most van.</i>

92
00:08:13,750 --> 00:08:15,457
Hívjam így, Commando?

93
00:08:15,458 --> 00:08:16,915
<i>Inkább más…</i>

94
00:08:16,916 --> 00:08:18,415
Nem, a "parancs" rendben van.

95
00:08:18,416 --> 00:08:20,499
- Parancsolj, mondd…
<i>– Figyelj ide…</i>

96
00:08:20,500 --> 00:08:22,415
Útmutatásra van szükségem.

97
00:08:22,416 --> 00:08:24,290
<i>Megtaláltuk.</i>

98
00:08:24,291 --> 00:08:28,540
<i>Tartsa be a vezetési irányt és sebességet.</i>

99
00:08:28,541 --> 00:08:30,665
<i>Úton van az Argo One felé.</i>

100
00:08:30,666 --> 00:08:32,582
<i>Körülbelül tíz percre van.</i>

101
00:08:32,583 --> 00:08:34,165
Rosa ott van már?

102
00:08:34,166 --> 00:08:37,249
<i>A FLOTUS jelenleg a Hotel Continentalban tartózkodik.</i>

103
00:08:37,250 --> 00:08:38,874
<i>Kivitték.</i>

104
00:08:38,875 --> 00:08:41,540
{\an8}<i>Most intézzük.</i>

105
00:08:41,541 --> 00:08:42,582
Ez mit jelent?

106
00:08:42,583 --> 00:08:45,832
<i>Engedélyre várunk
hogy mozgassa őt.</i>

107
00:08:45,833 --> 00:08:47,582
Mi folyik itt?

108
00:08:47,583 --> 00:08:49,290
<i>- Nem ismert.</i>
- Nem tudod?

109
00:08:49,291 --> 00:08:51,749
<i>- Nem tudjuk biztosan...</i>
- Mit tudsz?

110
00:08:51,750 --> 00:08:53,499
<i>Beszámolók szerint ellenséges…</i>

111
00:08:53,500 --> 00:08:54,707
A szállodában?

112
00:08:54,708 --> 00:08:58,082
<i>- Egész Madridban.</i>
- Mi a fene folyik odakint?

113
00:08:58,083 --> 00:08:59,374
Ki támad meg minket?

114
00:08:59,375 --> 00:09:01,207
<i>– Nem tudjuk.</i>
- Hát nem tudod...

115
00:09:01,208 --> 00:09:02,374
<i>Nem biztos.</i>

116
00:09:02,375 --> 00:09:04,290
Mit tudsz biztosan mondani?

117
00:09:04,291 --> 00:09:05,832
<i>Vannak szórványos információk.</i>

118
00:09:05,833 --> 00:09:07,207
{\an8}<i>Csak tudjuk,</i>

119
00:09:07,208 --> 00:09:08,790
{\an8}<i>hogy nagy támadás történt</i>

120
00:09:08,791 --> 00:09:10,082
<i>- a csúcson.</i>
- Tényleg?

121
00:09:10,083 --> 00:09:12,040
<i>A teljes terjedelem még nem ismert,</i>

122
00:09:12,041 --> 00:09:14,874
<i>de módszeres volt,
céltudatos és halálos.</i>

123
00:09:14,875 --> 00:09:16,582
- Miért?
<i>- Mi?</i>

124
00:09:16,583 --> 00:09:17,790
Milyen célból?

125
00:09:17,791 --> 00:09:20,165
{\an8}<i>Úgy tűnik, ez egy támadás</i>

126
00:09:20,166 --> 00:09:21,957
{\an8}<i>-az Egyesült Államok elnökéről.</i>
- Tényleg?

127
00:09:21,958 --> 00:09:24,540
<i>Számos jelentés készült,</i>

128
00:09:24,541 --> 00:09:26,124
<i>ez arra utal, hogy…</i>

129
00:09:26,125 --> 00:09:27,540
Várj egy kicsit.

130
00:09:27,541 --> 00:09:29,999
Mi történik? Megtaláltad a dobozt?

131
00:09:30,000 --> 00:09:31,957
- Megvan, uram.
- Oké.

132
00:09:31,958 --> 00:09:33,749
Meg tudod kezelni magad?

133
00:09:33,750 --> 00:09:34,916
Igen, ez…

134
00:09:35,625 --> 00:09:37,749
Csak adj egy pillanatot.

135
00:09:37,750 --> 00:09:39,499
- Adj magadnak sok időt.
- Pisi.

136
00:09:39,500 --> 00:09:41,249
Zsibbadt az oldalam.

137
00:09:41,250 --> 00:09:42,332
Hallottad őt.

138
00:09:42,333 --> 00:09:46,415
Tíz percen belül ott leszünk az Argo One-nál.

139
00:09:46,416 --> 00:09:48,540
Kevesebb. Mikor érkezünk meg?

140
00:09:48,541 --> 00:09:49,624
<i>Hét perc.</i>

141
00:09:49,625 --> 00:09:51,165
Hallottad? Hét perc.

142
00:09:51,166 --> 00:09:54,040
Megbotlik a morfiumban. Megjavítanak.

143
00:09:54,041 --> 00:09:56,332
- Kitartok, uram.
- Hét perc.

144
00:09:56,333 --> 00:09:57,915
itt vagyok veled. Rendben?

145
00:09:57,916 --> 00:09:59,457
Hogy érzed magad most?

146
00:09:59,458 --> 00:10:03,624
Mint a romlott almaszósz, uram. Elnézést.

147
00:10:03,625 --> 00:10:05,124
Ne bocsánatot kérj.

148
00:10:05,125 --> 00:10:07,999
Rendben van. Fájdalmak vannak. Fáj?

149
00:10:08,000 --> 00:10:10,332
Igen. A Sátán gonosz.

150
00:10:10,333 --> 00:10:12,165
Jól.

151
00:10:12,166 --> 00:10:13,540
Csak te érzel fájdalmat,

152
00:10:13,541 --> 00:10:15,707
nem esel sokkba, oké?

153
00:10:15,708 --> 00:10:17,374
Ez jó.

154
00:10:17,375 --> 00:10:19,082
Tartsa nyomást a sebre.

155
00:10:19,083 --> 00:10:21,290
Be kell áztatni.

156
00:10:21,291 --> 00:10:24,457
- Vérzik, uram.
- Ne gondolj rá.

157
00:10:24,458 --> 00:10:25,665
Csak tartsd a nyomást.

158
00:10:25,666 --> 00:10:27,582
Be van ázva.

159
00:10:27,583 --> 00:10:29,999
- Fenn kell tartani?
- Ön…

160
00:10:30,000 --> 00:10:31,415
- Megállítani?
- Nem.

161
00:10:31,416 --> 00:10:32,749
- Átfut.
- Nem.

162
00:10:32,750 --> 00:10:34,707
Nem szabad. most nem

163
00:10:34,708 --> 00:10:37,415
Ne gondolj rá és ne nézz rá.

164
00:10:37,416 --> 00:10:39,915
- Oké.
- Ne nézd a sebet!

165
00:10:39,916 --> 00:10:41,665
- Ez nagyon sok vér.
- Nézz rám!

166
00:10:41,666 --> 00:10:42,832
Ez sok vér.

167
00:10:42,833 --> 00:10:45,833
- Taft! Nézz rám!
- Bassza meg!

168
00:10:49,875 --> 00:10:52,375
<i>Támadás alatt állsz... Ágyúzás!</i>

169
00:10:52,958 --> 00:10:55,000
<i>Teljes találat! Fuss, fuss!</i>

170
00:10:56,916 --> 00:10:58,166
Menj!

171
00:11:06,041 --> 00:11:07,374
<i>Vezess, vezess!</i>

172
00:11:07,375 --> 00:11:09,416
<i>Lehetséges ellenségek minden oldalról!</i>

173
00:11:16,708 --> 00:11:17,583
<i>A francba!</i>

174
00:11:42,000 --> 00:11:43,708
Keress fedezéket!

175
00:12:08,000 --> 00:12:08,833
Taft.

176
00:12:09,250 --> 00:12:10,083
Taft?

177
00:12:10,666 --> 00:12:11,541
Taft!

178
00:12:12,083 --> 00:12:13,500
Nem!

179
00:13:31,875 --> 00:13:33,250
<i>Haladjon tovább.</i>

180
00:13:33,625 --> 00:13:35,374
<i>Ne maradj csendben.</i>

181
00:13:35,375 --> 00:13:37,832
<i>Haladjon tovább,</i>

182
00:13:37,833 --> 00:13:39,665
<i>miközben megpróbálnak elterelni.</i>

183
00:13:39,666 --> 00:13:40,666
én vezetek.

184
00:13:41,333 --> 00:13:42,416
mozgásban vagyok.

185
00:14:01,333 --> 00:14:02,290
Átkozott!

186
00:14:02,291 --> 00:14:04,541
Ez… Hol vagyok?

187
00:14:05,041 --> 00:14:07,208
Velem ülsz a kocsiban, Taft.

188
00:14:12,041 --> 00:14:13,250
Pisi is!

189
00:14:15,208 --> 00:14:17,208
Szar. Nem.

190
00:14:23,333 --> 00:14:24,790
<i>Rossz irányba vezet.</i>

191
00:14:24,791 --> 00:14:26,290
<i>Térjen vissza a kijelölt útvonalra.</i>

192
00:14:26,291 --> 00:14:28,040
Ez veszélybe kerül.

193
00:14:28,041 --> 00:14:30,457
<i>Változtassa meg az irányt. Azonnal.</i>

194
00:14:30,458 --> 00:14:31,874
<i>– Kelet felé kell vezetnie.</i>
- Kelet?

195
00:14:31,875 --> 00:14:33,082
Eltértem a pályáról.

196
00:14:33,083 --> 00:14:34,874
<i>Északnak vezet.</i>

197
00:14:34,875 --> 00:14:37,165
Mondd meg, merre menjek.

198
00:14:37,166 --> 00:14:38,957
Mondjuk balra vagy jobbra.

199
00:14:38,958 --> 00:14:41,125
<i>- Helyes. Forduljon jobbra!</i>
- Oké, igaz.

200
00:14:45,666 --> 00:14:46,957
<i>Következő forduljon jobbra.</i>

201
00:14:46,958 --> 00:14:48,582
Menjek megint jobbra?

202
00:14:48,583 --> 00:14:50,082
- Igen. Forduljon jobbra.</i>
- Megint?

203
00:14:50,083 --> 00:14:50,916
<i>Ismét.</i>

204
00:14:51,791 --> 00:14:53,625
<i>Jobbra. Forduljon jobbra!</i>

205
00:14:55,458 --> 00:14:56,291
A fenébe!

206
00:14:59,541 --> 00:15:00,833
Húgy.

207
00:15:07,958 --> 00:15:09,291
Mindenhol átkozottak.

208
00:15:14,291 --> 00:15:15,833
- Látod?
- Igen.

209
00:15:18,875 --> 00:15:20,291
mi a fene?

210
00:15:20,916 --> 00:15:21,791
Miben…

211
00:15:44,041 --> 00:15:45,125
Te vagy a legjobb.

212
00:15:48,208 --> 00:15:49,957
- Parancs?
<i>- Elnök úr.</i>

213
00:15:49,958 --> 00:15:52,166
Vigyen ki minket innen most.

214
00:15:55,666 --> 00:15:57,874
<i>Tartsa az irányt, és hajtson tovább.</i>

215
00:15:57,875 --> 00:15:59,957
- Mindenhol vannak civilek.
- Nem tudok.

216
00:15:59,958 --> 00:16:02,332
<i>Haladjon tovább. Ne térj le a kurzusról.</i>

217
00:16:02,333 --> 00:16:04,540
Nem! Vannak itt emberek.

218
00:16:04,541 --> 00:16:06,124
Emberek, nők, gyerekek.

219
00:16:06,125 --> 00:16:09,457
<i>Mr. elnök úr, ez a leggyorsabb
és a legbiztonságosabb útvonal.</i>

220
00:16:09,458 --> 00:16:10,915
Nem, nem nekik!

221
00:16:10,916 --> 00:16:12,665
<i>Értem.</i>

222
00:16:12,666 --> 00:16:13,707
<i>De az élcsapat</i>

223
00:16:13,708 --> 00:16:16,165
<i>előzetesen áttekintette az összes járható útvonalat</i>

224
00:16:16,166 --> 00:16:18,124
<i>és kijelölte ezt a területet</i>

225
00:16:18,125 --> 00:16:20,874
<i>- mint a leggyorsabb és legbiztonságosabb lehetőség…</i>
- Nem.

226
00:16:20,875 --> 00:16:22,000
Nézz odakint!

227
00:16:23,958 --> 00:16:24,833
Nem!

228
00:16:25,583 --> 00:16:27,207
<i>Ön nem marad a tanfolyamon.</i>

229
00:16:27,208 --> 00:16:29,291
<i>Kérem</i>

230
00:16:29,875 --> 00:16:32,874
{\an8}<i>a biztonságos útvonalra való visszatéréshez.</i>

231
00:16:32,875 --> 00:16:35,207
{\an8}Ipari területet látok a közelben.

232
00:16:35,208 --> 00:16:37,040
<i>Az útvonal nincs jóváhagyva.</i>

233
00:16:37,041 --> 00:16:38,165
oda vezetek.

234
00:16:38,166 --> 00:16:41,499
<i>Ne térjen le az útvonalról.</i>

235
00:16:41,500 --> 00:16:42,665
Mi tetszik?

236
00:16:42,666 --> 00:16:44,332
<i>Most Ön az elsőbbség.</i>

237
00:16:44,333 --> 00:16:45,540
Ez egy parancs?

238
00:16:45,541 --> 00:16:47,207
<i>Utasítás.</i>

239
00:16:47,208 --> 00:16:48,290
<i>Az Ön biztonsági őre…</i>

240
00:16:48,291 --> 00:16:50,374
<i>A hátsó ülésen vérzik.</i>

241
00:16:50,375 --> 00:16:53,707
<i>Teljes felelősséget vállalunk az életéért.</i>

242
00:16:53,708 --> 00:16:56,999
<i>Megvezetjük Önt
a helyes döntéshez…</i>

243
00:16:57,000 --> 00:16:58,915
Döntéseket, amiket hozol.

244
00:16:58,916 --> 00:17:00,540
<i>Ez egy szabványos eljárás.</i>

245
00:17:00,541 --> 00:17:03,082
Nincs többé szabványos eljárás.

246
00:17:03,083 --> 00:17:05,415
Ezek a szarok egyike sem szabványos.

247
00:17:05,416 --> 00:17:07,374
<i>Elvezet az Argo One-tól</i>

248
00:17:07,375 --> 00:17:09,083
<i>lehetséges ellenséges terepre.</i>

249
00:17:09,708 --> 00:17:11,999
Én vezetem a dolgot,

250
00:17:12,000 --> 00:17:14,332
és nem hajtok át

251
00:17:14,333 --> 00:17:16,082
vagy civilek felett.

252
00:17:16,083 --> 00:17:19,582
<i>Kérjük, válassza a kijelölt biztonságos útvonalat.</i>

253
00:17:19,583 --> 00:17:21,750
Nem érted, hogy "nem"?

254
00:17:23,250 --> 00:17:24,790
Figyelj ide.

255
00:17:24,791 --> 00:17:26,415
Szar helyzetben vagyok,

256
00:17:26,416 --> 00:17:28,624
és tudom, hogy ez egy szar helyzet

257
00:17:28,625 --> 00:17:31,415
szóval ne mondd el
hogy ez egy szar helyzet.

258
00:17:31,416 --> 00:17:34,166
szükségem van rá
segítségért vészhelyzetben.

259
00:17:37,291 --> 00:17:38,665
Mi a fene volt ez?

260
00:17:38,666 --> 00:17:40,166
Közel volt.

261
00:17:40,750 --> 00:17:42,040
Túl közel.

262
00:17:42,041 --> 00:17:43,291
<i>- Ott vagy?</i>
- Parancs?

263
00:17:43,916 --> 00:17:46,666
<i>A navigálható útvonalak egyike sem teljesíthető.</i>

264
00:17:47,291 --> 00:17:48,250
Mi… Mi?

265
00:17:49,041 --> 00:17:51,374
<i>Ez valós idejű fejlesztés.</i>

266
00:17:51,375 --> 00:17:53,540
<i>Mind a 28 vizsgált útvonal</i>

267
00:17:53,541 --> 00:17:55,457
<i>most kompromittálódott</i>

268
00:17:55,458 --> 00:17:57,750
<i>autó robbanásokkal.</i>

269
00:17:58,250 --> 00:18:00,332
- Ismerik a menekülési útvonalainkat?
- Hogyan?

270
00:18:00,333 --> 00:18:04,124
Úgy tűnik, mély belátással rendelkeznek
taktikáink során.

271
00:18:04,125 --> 00:18:05,040
Ez azt jelenti?

272
00:18:05,041 --> 00:18:07,540
<i>Nem maradt biztonságos útvonal.</i>

273
00:18:07,541 --> 00:18:09,207
Akkor most mit csináljak?

274
00:18:09,208 --> 00:18:11,665
<i>Úton van a városból,</i>

275
00:18:11,666 --> 00:18:12,749
<i>teljesen ki van téve…</i>

276
00:18:12,750 --> 00:18:13,665
ROSSZ ÚT

277
00:18:13,666 --> 00:18:15,665
<i>…és biztonságosan átfut egy…</i>-n

278
00:18:15,666 --> 00:18:17,249
<i>- …ölési zóna.</i>
- Tényleg?

279
00:18:17,250 --> 00:18:19,124
<i>- Kilencven százalék esély.</i>
- Pisi.

280
00:18:19,125 --> 00:18:20,832
<i>De mi körbevezetjük Önt</i>

281
00:18:20,833 --> 00:18:22,165
<i>- akadályok…</i>
- Parancsolj.

282
00:18:22,166 --> 00:18:24,457
Nem láttad ezt előre?

283
00:18:24,458 --> 00:18:25,749
<i>Nem.</i>

284
00:18:25,750 --> 00:18:28,457
Hogyan lehetséges ez?

285
00:18:28,458 --> 00:18:31,457
<i>– Nem láttuk őket.</i>
- Nem<i>…</i>

286
00:18:31,458 --> 00:18:34,915
Kilencszáz
és huszonnégy milliárd dollár.

287
00:18:34,916 --> 00:18:37,790
Ez az összeg
Túldobtam a védelmi költségvetést.

288
00:18:37,791 --> 00:18:41,249
Ez a teljes költségvetés több mint fele.

289
00:18:41,250 --> 00:18:42,749
A kongresszus kiakadt,

290
00:18:42,750 --> 00:18:44,374
de kényszerítettem,

291
00:18:44,375 --> 00:18:46,332
mert fontosnak tartottam.

292
00:18:46,333 --> 00:18:49,999
Mégis nem vetted észre a gazembereket?

293
00:18:50,000 --> 00:18:52,249
{\an8}<i>A támadás több fronton történik,</i>

294
00:18:52,250 --> 00:18:55,582
{\an8}<i>még soha nem láttuk
olyan átfogó támadás.</i>

295
00:18:55,583 --> 00:18:56,915
{\an8}<i>Elgázoltak bennünket.</i>

296
00:18:56,916 --> 00:18:59,415
- Milyen esélyeid vannak?
<i>- Elnézést?</i>

297
00:18:59,416 --> 00:19:02,708
A jövőbeli siker esélyei.

298
00:19:03,916 --> 00:19:05,166
<i>Nem tudom,</i>

299
00:19:05,916 --> 00:19:07,333
<i>mi ennek a valószínűsége.</i>

300
00:19:08,916 --> 00:19:09,916
Valószínűleg azt hittem.

301
00:19:12,166 --> 00:19:13,499
Húgy.

302
00:19:13,500 --> 00:19:14,583
Taft?

303
00:19:15,166 --> 00:19:16,165
én…

304
00:19:16,166 --> 00:19:18,165
Jól vagy odabent?

305
00:19:18,166 --> 00:19:19,582
Nem…

306
00:19:19,583 --> 00:19:21,915
Hol vannak az átkozott F-22-esek?

307
00:19:21,916 --> 00:19:23,332
nem hallom.

308
00:19:23,333 --> 00:19:25,249
Hol vannak a kibaszott Raptorok?

309
00:19:25,250 --> 00:19:28,624
Mi történt a légi támogatásunkkal?

310
00:19:28,625 --> 00:19:30,707
<i>Légibázisainkat kompromittálták</i>

311
00:19:30,708 --> 00:19:33,415
<i>– a csúcs elleni támadással egy időben.</i>
- Mit?

312
00:19:33,416 --> 00:19:34,957
Hogyan történhet ez meg?

313
00:19:34,958 --> 00:19:36,415
<i>A rádió túlmelegedett,</i>

314
00:19:36,416 --> 00:19:37,832
<i>század elterelése.</i>

315
00:19:37,833 --> 00:19:41,582
<i>Egyszerre, mint egy bombázás
valenciai bázisunk</i>on

316
00:19:41,583 --> 00:19:43,082
Bombázták a ROTA-t?

317
00:19:43,083 --> 00:19:44,082
<i>Igen.</i>

318
00:19:44,083 --> 00:19:45,415
– Ők, ők, ők!

319
00:19:45,416 --> 00:19:46,790
Ki a fene "ők"?

320
00:19:46,791 --> 00:19:48,415
És mi folyik itt?

321
00:19:48,416 --> 00:19:49,749
<i>– Nem vagyunk biztosak benne.</i>
- Mit?

322
00:19:49,750 --> 00:19:51,540
<i>- Nem tudjuk. Mi vagyunk…</i>
- Figyelj…

323
00:19:51,541 --> 00:19:52,457
<i>Mi nem…</i>

324
00:19:52,458 --> 00:19:55,290
Nem akarok többet hallani
a bizonytalanságról. Megértetted?

325
00:19:55,291 --> 00:19:57,499
924 milliárd dollárért

326
00:19:57,500 --> 00:20:01,790
Kibaszott információkat akarok!

327
00:20:01,791 --> 00:20:03,790
<i>Támadásokról érkeztek jelentések</i>

328
00:20:03,791 --> 00:20:06,040
<i>Rómában, Párizsban, Rióban, Helsinkiben.</i>

329
00:20:06,041 --> 00:20:08,499
<i>De egyetlen ismert csoportot sem azonosítottak.</i>

330
00:20:08,500 --> 00:20:10,957
<i>Arcalapú hitelesítést használunk</i>

331
00:20:10,958 --> 00:20:13,332
<i>de ennek semmi értelme.</i>

332
00:20:13,333 --> 00:20:15,249
<i>Egyezéseket kapunk a deviáns csoportokra,</i>

333
00:20:15,250 --> 00:20:18,290
<i>jelenlegi és korábbi tagok
a The Shining Path, PLN.</i>ből

334
00:20:18,291 --> 00:20:21,666
<i>Privátban is kapunk találatokat,
félkatonai társaságok.</i>t

335
00:20:21,791 --> 00:20:26,540
Ez valami magánjellegű, katonai koalíció?

336
00:20:26,541 --> 00:20:28,790
<i>Dolgozunk a válaszok megtalálásán.</i>

337
00:20:28,791 --> 00:20:31,332
{\an8}<i>Időközben a légi támogatást</i> bevetettük

338
00:20:31,333 --> 00:20:33,707
{\an8}<i>csónakokból</i> USS Vinson <i>és</i> Nimitz,

339
00:20:33,708 --> 00:20:38,457
<i>és az egész erő
a helyed felé tartva.</i>

340
00:20:38,458 --> 00:20:39,874
Mikor lehetnek itt?

341
00:20:39,875 --> 00:20:41,332
- ETA?
<i>- Egy órán belül.</i>

342
00:20:41,333 --> 00:20:43,665
Mi lesz Rosával?

343
00:20:43,666 --> 00:20:47,040
<i>FLOTUS még mindig a szállodájában van.</i>

344
00:20:47,041 --> 00:20:49,290
Még mindig… Miért nem mozdítod el?

345
00:20:49,291 --> 00:20:52,540
<i>Ez a legbiztonságosabb hely számára.</i>

346
00:20:52,541 --> 00:20:53,749
beszélni akarok vele.

347
00:20:53,750 --> 00:20:56,374
<i>Közvetlen linket hozunk létre,</i>

348
00:20:56,375 --> 00:20:58,749
{\an8}<i>és rövid időn belül készen lesz.</i>

349
00:20:58,750 --> 00:21:01,165
{\an8}<i>Most pedig beszéljünk a támadásokról.</i>

350
00:21:01,166 --> 00:21:02,457
mit mondtál?

351
00:21:02,458 --> 00:21:04,790
<i>A szörnyetegnek számos támadási lehetősége van,</i>

352
00:21:04,791 --> 00:21:06,457
<i>minden halandó.</i>

353
00:21:06,458 --> 00:21:08,624
Támadás? Várj egy percet.

354
00:21:08,625 --> 00:21:10,332
Taft, megvan a doboz, fiam?

355
00:21:10,333 --> 00:21:12,374
A pénztár. megvolt.

356
00:21:12,375 --> 00:21:13,540
De aztán leesett.

357
00:21:13,541 --> 00:21:15,207
Meg kell találnod,

358
00:21:15,208 --> 00:21:16,665
össze kell foltoznod.

359
00:21:16,666 --> 00:21:19,582
Nem érjük el időben az Argo One-t.

360
00:21:19,583 --> 00:21:21,290
<i>További forgóvázak előtt.</i>

361
00:21:21,291 --> 00:21:22,832
<i>Elégségesnek tartják őket.</i>

362
00:21:22,833 --> 00:21:24,290
<i>Helyes tanfolyam.</i>

363
00:21:24,291 --> 00:21:25,957
<i>Bal a kereszteződésnél.</i>

364
00:21:25,958 --> 00:21:27,625
- Balra?
<i>- Balra.</i>

365
00:21:28,875 --> 00:21:30,166
Keresse meg a csatlakozódobozt.

366
00:21:31,083 --> 00:21:33,915
Ezek a támadó dolgok, mik ezek?

367
00:21:33,916 --> 00:21:35,165
Fegyver? hol vannak?

368
00:21:35,166 --> 00:21:37,832
<i>Van egy biometrikus szkenner
melletted.</i>

369
00:21:37,833 --> 00:21:41,333
<i>Helyezze rá a tenyerét.
Teljes irányítást biztosít.</i>

370
00:21:45,291 --> 00:21:49,041
Az egész út tele van útszéli bombákkal.

371
00:22:07,125 --> 00:22:09,124
<i>Ez egy csapda, egy csapda,</i>

372
00:22:09,125 --> 00:22:10,750
<i>ne hátrálj onnan.</i>

373
00:22:16,791 --> 00:22:17,957
A francba.

374
00:22:17,958 --> 00:22:19,207
<i>Ütközés.</i>

375
00:22:19,208 --> 00:22:20,749
Hogyan szerezzem meg a fegyvereket?

376
00:22:20,750 --> 00:22:22,791
<i>A konzol tenyere.</i>

377
00:22:24,541 --> 00:22:25,624
Nem működik.

378
00:22:25,625 --> 00:22:28,249
<i>Fektesse le, és várjon öt másodpercet.</i>

379
00:22:28,250 --> 00:22:30,416
Öt másodperc? Átkozott!

380
00:22:31,291 --> 00:22:32,500
<i>Ütközés.</i>

381
00:22:34,000 --> 00:22:39,165
Öt, négy, három, kettő, egy.

382
00:22:39,166 --> 00:22:40,750
Nem, nem működik.

383
00:22:45,041 --> 00:22:47,250
<i>A szerkezeti integritás veszélybe került.</i>

384
00:22:48,875 --> 00:22:52,625
<i>Közvetlen ütközés
katasztrofális következményekkel jár.</i>

385
00:22:53,791 --> 00:22:54,791
Piszi, pisi, pisi!

386
00:23:10,083 --> 00:23:11,041
Húgy.

387
00:23:13,000 --> 00:23:14,457
Ezek a mi fiúink?

388
00:23:14,458 --> 00:23:15,499
remélem igen.

389
00:23:15,500 --> 00:23:17,207
<i>Ez a Sabertooth Viper.</i>

390
00:23:17,208 --> 00:23:18,290
<i>Az embereink.</i>

391
00:23:18,291 --> 00:23:20,208
<i>Most értesültünk róluk.</i>

392
00:23:24,833 --> 00:23:25,999
<i>Szkennelés jóváhagyva.</i>

393
00:23:26,000 --> 00:23:27,957
<i>Bővített vezérlést engedélyez</i>

394
00:23:27,958 --> 00:23:29,166
<i>- és hangvezérlés.</i>
- Pisi.

395
00:23:32,458 --> 00:23:33,916
Működik.

396
00:23:34,541 --> 00:23:35,416
Ez…

397
00:23:42,958 --> 00:23:44,375
RAKODÓ

398
00:23:48,541 --> 00:23:50,166
…átkozottul bonyolult.

399
00:23:53,000 --> 00:23:53,833
PAJZS 87%

400
00:23:59,791 --> 00:24:01,249
<i>Ki kell kezdeményeznie.</i>

401
00:24:01,250 --> 00:24:04,333
<i>Egy ellenséges jármű közeledik nyugat felől.</i>

402
00:24:04,958 --> 00:24:06,041
Nem, nem, nem.

403
00:24:06,375 --> 00:24:07,208
Megkapta.

404
00:24:08,083 --> 00:24:09,458
Kelet felé haladva.

405
00:24:10,583 --> 00:24:12,082
Tűzerőre van szükségünk.

406
00:24:12,083 --> 00:24:13,415
Tűzerő. Igen.

407
00:24:13,416 --> 00:24:15,207
Van lőfegyverünk? hol vannak?

408
00:24:15,208 --> 00:24:17,165
<i>Szeretné használni a hangfelismerést?</i>

409
00:24:17,166 --> 00:24:18,665
Igen. Hangfelismerés.

410
00:24:18,666 --> 00:24:20,582
<i>Ismételje meg a következő mondatokat:</i>

411
00:24:20,583 --> 00:24:22,457
<i>A cső új korában rozsdásodott.</i>

412
00:24:22,458 --> 00:24:24,041
A cső újból rozsdásodott.

413
00:24:24,958 --> 00:24:27,832
Taft, ezek harvardi mondatok, standard hangtesztek.

414
00:24:27,833 --> 00:24:29,499
<i>Ismételje meg a teljes mondatot.</i>

415
00:24:29,500 --> 00:24:30,540
Nem, gyerünk.

416
00:24:30,541 --> 00:24:31,832
<i>Helytelen.</i>

417
00:24:31,833 --> 00:24:33,749
<i>30%-os hangaktiválás.</i>

418
00:24:33,750 --> 00:24:34,957
<i>Szeretné újra megpróbálni?</i>

419
00:24:34,958 --> 00:24:36,040
Nem.

420
00:24:36,041 --> 00:24:37,707
Csak lazíts egy pillanatra.

421
00:24:37,708 --> 00:24:39,207
<i>Elnöki lejátszási lista lejátszása,</i>

422
00:24:39,208 --> 00:24:40,707
<i>- Chill Vibes.</i>
- Mit?

423
00:24:40,708 --> 00:24:41,791
Chill Vibes?

424
00:24:44,791 --> 00:24:46,249
<i>A billentyűzeten.</i>

425
00:24:46,250 --> 00:24:47,832
<i>A billentyűk színkóddal vannak ellátva,</i>

426
00:24:47,833 --> 00:24:50,332
<i>a feketék a támadásirányítás.</i>

427
00:24:50,333 --> 00:24:52,124
Jobban szeretem a hangvezérlést.

428
00:24:52,125 --> 00:24:53,499
<i>Nem támadási manőverekhez.</i>

429
00:24:53,500 --> 00:24:55,333
<i>- ha nincsenek teljesen aktiválva.</i>
- Pisi.

430
00:24:56,333 --> 00:24:57,457
Húgy.

431
00:24:57,458 --> 00:24:58,957
Kell valami nagy.

432
00:24:58,958 --> 00:25:00,583
Nagyon nagy.

433
00:25:01,083 --> 00:25:02,375
<i>Aktiválja a minipuskákat.</i>

434
00:25:05,666 --> 00:25:06,665
{\an8}AKTIVÁLT

435
00:25:06,666 --> 00:25:08,207
{\an8}Játssz fémet.

436
00:25:08,208 --> 00:25:10,290
{\an8}Rendben. Játssz valami fémet.

437
00:25:10,291 --> 00:25:11,582
{\an8}<i>Metál játék.</i>

438
00:25:11,583 --> 00:25:13,000
{\an8}MOST JÁTSZIK
METAL MAYHEM

439
00:25:27,500 --> 00:25:29,415
<i>A szerkezeti integritás veszélybe került.</i>

440
00:25:29,416 --> 00:25:30,250
Majdnem megvan.

441
00:25:32,500 --> 00:25:33,832
- Célzás?
<i>- Automatikus.</i>

442
00:25:33,833 --> 00:25:34,666
ALACSONY LŐSZER

443
00:25:52,500 --> 00:25:53,375
oké.

444
00:26:01,458 --> 00:26:03,333
{\an8}<i>Hátsó minipuska, elfogy.</i>

445
00:26:06,458 --> 00:26:07,541
Állítsa le a zenét.

446
00:26:49,750 --> 00:26:51,332
<i>Maradja az irányt,</i>

447
00:26:51,333 --> 00:26:54,249
<i>és haladjon tovább bő hét kilométeren keresztül,</i>

448
00:26:54,250 --> 00:26:56,749
<i>hamarosan kapsz tartalék Vipers-t.</i>

449
00:26:56,750 --> 00:26:58,457
Felvetted a kapcsolatot Rosával?

450
00:26:58,458 --> 00:26:59,624
<i>Mi…</i>

451
00:26:59,625 --> 00:27:01,416
<i>Még dolgozunk rajta.</i>

452
00:27:01,958 --> 00:27:04,290
<i>Most hallottuk, hogy az alelnök,</i>

453
00:27:04,291 --> 00:27:05,874
<i>a brit miniszterelnök</i>

454
00:27:05,875 --> 00:27:07,958
<i>és a török miniszterelnök...</i>

455
00:27:09,166 --> 00:27:10,166
<i>…mindenki meghalt.</i>

456
00:27:14,541 --> 00:27:16,124
Hányan haltak meg ma?

457
00:27:16,125 --> 00:27:17,665
<i>Ezt még nem tudjuk.</i>

458
00:27:17,666 --> 00:27:19,207
Hányat?

459
00:27:19,208 --> 00:27:20,874
<i>Az egész A-csapat</i>

460
00:27:20,875 --> 00:27:22,583
<i>és a legtöbb támogató csoport.</i>

461
00:27:23,208 --> 00:27:25,083
<i>- Mindenki.</i>
- Nem a te hibád.

462
00:27:25,916 --> 00:27:28,291
Ez a feladat, uram. Nem a te hibád.

463
00:27:29,166 --> 00:27:32,208
Nem érdekel, hogy ez a munka.

464
00:27:37,083 --> 00:27:39,208
Ma nem fog több férfi meghalni értem.

465
00:27:39,666 --> 00:27:41,082
Megértetted, Taft?

466
00:27:41,083 --> 00:27:42,582
Varrja össze magát.

467
00:27:42,583 --> 00:27:44,290
Annyi vért vesztettem…

468
00:27:44,291 --> 00:27:46,165
<i>- Viperák állnak mögötted.</i>
- Ez őrültség.

469
00:27:46,166 --> 00:27:47,665
<i>Biztonságban követik Önt.</i>

470
00:27:47,666 --> 00:27:49,500
- Érzem.
- Valószínűleg sikerülni fog.

471
00:27:49,625 --> 00:27:52,000
Erős vagy, mint egy ökör.

472
00:27:52,833 --> 00:27:53,749
taft,

473
00:27:53,750 --> 00:27:55,625
kéreggel vagy anélkül?

474
00:27:56,416 --> 00:27:58,166
Kéreggel vagy anélkül? Válaszolj nekem.

475
00:27:58,916 --> 00:27:59,915
Az anyád.

476
00:27:59,916 --> 00:28:02,333
Levágta a kérget vagy sem?

477
00:28:03,000 --> 00:28:04,499
nem tudom…

478
00:28:04,500 --> 00:28:06,749
Hogy szeretnéd a szendvicseidet?

479
00:28:06,750 --> 00:28:08,374
Nem vagyok benne biztos.

480
00:28:08,375 --> 00:28:09,665
Nem biztos benne?

481
00:28:09,666 --> 00:28:10,957
Most hallanod kell,

482
00:28:10,958 --> 00:28:13,291
akinek az anyja levágta a kérget.

483
00:28:14,166 --> 00:28:15,833
A francia miniszterelnök.

484
00:28:17,375 --> 00:28:20,540
Leültem vele szemben
tavaly ebédre.

485
00:28:20,541 --> 00:28:22,958
Rendelt egy sonkát és sajtot…

486
00:28:24,416 --> 00:28:25,583
A megbocsátásról.

487
00:28:26,458 --> 00:28:27,916
Egy croque monsieur.

488
00:28:29,708 --> 00:28:31,790
És amikor elhozták az ételét,

489
00:28:31,791 --> 00:28:33,665
elé tették a szendvicset.

490
00:28:33,666 --> 00:28:34,915
Ránézett,

491
00:28:34,916 --> 00:28:36,457
és a szolgára nézett.

492
00:28:36,458 --> 00:28:39,125
Ismét a szendvicsre nézett

493
00:28:39,916 --> 00:28:41,999
és ismét a pincérre.

494
00:28:42,000 --> 00:28:44,125
És újra megnézte.

495
00:28:44,708 --> 00:28:46,290
És megőrült.

496
00:28:46,291 --> 00:28:48,457
– Elnézést, azonnal eltávolítom.

497
00:28:48,458 --> 00:28:50,040
Ő… elhessegette.

498
00:28:50,041 --> 00:28:52,290
– Nem, nem, semmi baj.

499
00:28:52,291 --> 00:28:54,750
Aztán maga is levágta a kérget.

500
00:28:56,541 --> 00:28:58,749
Taft, még mindig velem vagy?

501
00:28:58,750 --> 00:29:00,165
Igen, itt vagyok.

502
00:29:00,166 --> 00:29:02,874
A francia miniszterelnök.

503
00:29:02,875 --> 00:29:04,290
Nincs kéreg neki.

504
00:29:04,291 --> 00:29:05,666
Ne törődj vele.

505
00:29:06,958 --> 00:29:09,374
- Tudod, mire gondolok?
- Mit?

506
00:29:09,375 --> 00:29:13,416
azt hiszem
– gondolt vissza gyermekkorára.

507
00:29:14,250 --> 00:29:15,540
Egyszerűbb idők,

508
00:29:15,541 --> 00:29:17,707
minden hűvös és szép volt,

509
00:29:17,708 --> 00:29:19,208
csak úgy általában.

510
00:29:20,125 --> 00:29:21,833
Anya mindenről gondoskodott.

511
00:29:23,166 --> 00:29:24,250
Boldogabb idők.

512
00:29:25,541 --> 00:29:27,082
Mint a zajos hó.

513
00:29:27,083 --> 00:29:28,875
Azt mondtad, hogy "zajos hó"?

514
00:29:30,583 --> 00:29:33,582
tudod-e azt
amikor ropog a láb alatt?

515
00:29:33,583 --> 00:29:37,499
Azok voltak a boldogabb idők
gyerekkoromból.

516
00:29:37,500 --> 00:29:39,875
Tél, Minnesota.

517
00:29:41,000 --> 00:29:42,750
Megfogtam a kezét.

518
00:29:44,375 --> 00:29:51,125
Anyám, amikor utunkon rohangáltunk
át a zajos havon.

519
00:29:53,166 --> 00:29:54,458
És…

520
00:29:55,208 --> 00:29:56,290
Volt

521
00:29:56,291 --> 00:29:59,125
ezt a nagy mosolyt

522
00:30:00,375 --> 00:30:02,916
amikor felnéztem rá. Így…

523
00:30:05,041 --> 00:30:06,625
Rá emlékeztet.

524
00:30:08,625 --> 00:30:10,625
Valahányszor zajos havon sétálok,

525
00:30:12,791 --> 00:30:14,041
gondolok rá…

526
00:30:15,416 --> 00:30:16,916
A nagy mosoly.

527
00:30:20,208 --> 00:30:21,624
Anyád, ő…

528
00:30:21,625 --> 00:30:23,291
- Még mindig…
- Meghalt.

529
00:30:24,625 --> 00:30:26,166
Rák 12 éves koromban.

530
00:30:28,666 --> 00:30:29,958
Nekem fáj.

531
00:30:36,208 --> 00:30:38,374
Mikor hallottad utoljára

532
00:30:38,375 --> 00:30:40,833
a zuhogó hó?

533
00:30:43,458 --> 00:30:44,666
Biztosan…

534
00:30:45,541 --> 00:30:46,500
Pisi.

535
00:30:47,208 --> 00:30:48,166
Húgy.

536
00:30:50,250 --> 00:30:51,374
Szar.

537
00:30:51,375 --> 00:30:52,790
Ez csak…

538
00:30:52,791 --> 00:30:55,500
Nálunk kb
öt és fél liter vér a szervezetben.

539
00:30:56,541 --> 00:30:59,624
Oldalról vérzik. Csak úgy kiömlik.

540
00:30:59,625 --> 00:31:01,541
Mikor lőtték le? 28-ért…

541
00:31:02,083 --> 00:31:03,625
Több mint 30 perce.

542
00:31:04,208 --> 00:31:05,749
Ezt nem tudom. Talán.

543
00:31:05,750 --> 00:31:08,040
- Engem Jeffriesre emlékeztet.
- Mit?

544
00:31:08,041 --> 00:31:13,333
Jacob Jeffries volt az egyik fiú
az egységemben Vietnamban.

545
00:31:14,041 --> 00:31:16,499
1970-ben a kambodzsai határon voltunk.

546
00:31:16,500 --> 00:31:17,665
Hármat vett.

547
00:31:17,666 --> 00:31:20,499
Kettő az emésztőrendszerben, egy a lépben.

548
00:31:20,500 --> 00:31:21,874
Felrobban a hasnyálmirigy.

549
00:31:21,875 --> 00:31:23,332
Húgy.

550
00:31:23,333 --> 00:31:24,540
Uram, én…

551
00:31:24,541 --> 00:31:26,207
Szemtelen, mint a hentes kutya.

552
00:31:26,208 --> 00:31:27,665
Ő csak…

553
00:31:27,666 --> 00:31:29,332
Túlságosan merész.

554
00:31:29,333 --> 00:31:31,540
Ugorj egy fegyver elé
hogy megmentsem az életemet.

555
00:31:31,541 --> 00:31:32,999
Húgy.

556
00:31:33,000 --> 00:31:36,000
Három .50-es kaliberű BMG golyó.

557
00:31:36,500 --> 00:31:38,250
Egy egyenesen át, kettő a gyomorban.

558
00:31:38,833 --> 00:31:40,790
- Pisi.
- Igen.

559
00:31:40,791 --> 00:31:44,000
Vérzett és vérzett.

560
00:31:45,833 --> 00:31:48,457
Kint voltunk a sárban. Csak mi.

561
00:31:48,458 --> 00:31:50,540
Nincs kellék, semmi.

562
00:31:50,541 --> 00:31:54,665
Csak én, Diaz, Eric, Jeffries.

563
00:31:54,666 --> 00:31:57,875
Mind a négyen megpróbáltuk…

564
00:31:58,458 --> 00:32:00,125
Megmenteni egy barát életét.

565
00:32:01,291 --> 00:32:05,124
Három nap és három éjszaka vér és epe.

566
00:32:05,125 --> 00:32:08,958
Senki sem jött a segítségünkre. Csak mi voltunk.

567
00:32:11,000 --> 00:32:13,582
Három nap volt.

568
00:32:13,583 --> 00:32:16,415
Csak azt mutatja

569
00:32:16,416 --> 00:32:21,124
meddig bírja a test vér nélkül.

570
00:32:21,125 --> 00:32:23,332
Mennyi időbe telt, mire meghalt?

571
00:32:23,333 --> 00:32:25,290
Nem halt meg.

572
00:32:25,291 --> 00:32:27,957
még mindig megyek
unokái születésnapjára.

573
00:32:27,958 --> 00:32:30,874
Egyik négykor, másik hatkor.

574
00:32:30,875 --> 00:32:32,999
Nem tavaly, amikor Líbiában voltam,

575
00:32:33,000 --> 00:32:37,333
de az anyafasz még mindig az
teljes erővel.

576
00:32:42,625 --> 00:32:44,500
sajnálom,

577
00:32:45,791 --> 00:32:47,707
elnézést

578
00:32:47,708 --> 00:32:50,916
de szeretem
amikor azt mondja, hogy "anyafasz", uram.

579
00:32:54,750 --> 00:32:56,457
Olyan jól hangzik.

580
00:32:56,458 --> 00:32:58,666
Igen, ez a jelszavam mindenhez.

581
00:33:01,500 --> 00:33:04,249
Bassza meg… Hogy is mondjam… Anyafasza.

582
00:33:04,250 --> 00:33:06,124
Nem mondhatom így.

583
00:33:06,125 --> 00:33:09,166
Nem szabad kiejteni azt, hogy "ther".
Mondd csak, hogy kurva.

584
00:33:09,833 --> 00:33:10,791
Basszus.

585
00:33:12,291 --> 00:33:13,332
Kurvára?

586
00:33:13,333 --> 00:33:14,708
Igen, így.

587
00:33:17,875 --> 00:33:19,583
Nagyon belejöttél.

588
00:33:20,875 --> 00:33:22,915
A sárban.

589
00:33:22,916 --> 00:33:25,040
Ezt mindig is csodáltam.

590
00:33:25,041 --> 00:33:28,583
Te nem csak egy…
Te átélted.

591
00:33:34,041 --> 00:33:35,541
Milyen érzés volt a sebben?

592
00:33:36,500 --> 00:33:37,999
Melyikük?

593
00:33:38,000 --> 00:33:39,290
Nézd a sebet,

594
00:33:39,291 --> 00:33:42,500
és hátha talál valami fertőtlenítőszert.

595
00:33:43,416 --> 00:33:45,040
Nem tudom, van-e valami.

596
00:33:45,041 --> 00:33:47,833
Azzal kell dolgoznunk, amink van.

597
00:33:48,500 --> 00:33:51,000
nem tudom…
Nem tudom elolvasni… Bassza meg.

598
00:33:53,250 --> 00:33:55,332
Hé, hé!

599
00:33:55,333 --> 00:33:58,333
- Basszus, ez fáj!
- Tartsd a nyomást!

600
00:34:08,791 --> 00:34:11,166
Mi folyik odakint? Kik azok az emberek?

601
00:34:11,666 --> 00:34:13,833
Szerintem ez most mindegy.

602
00:34:15,291 --> 00:34:17,207
Lángol az ég odakint.

603
00:34:17,208 --> 00:34:19,665
A háború színházában vagyunk.

604
00:34:19,666 --> 00:34:23,291
Csak az a fontos, hogy kijussunk.

605
00:34:25,000 --> 00:34:26,666
Átkozott! Ez csak…

606
00:34:27,125 --> 00:34:29,290
- Tartod a nyomást?
- Bassza meg.

607
00:34:29,291 --> 00:34:32,374
Ez csak megy tovább, ez…

608
00:34:32,375 --> 00:34:34,082
Valószínűleg meg kell varrnunk.

609
00:34:34,083 --> 00:34:36,083
Próbálj találni valamit, amit használhatsz.

610
00:34:41,375 --> 00:34:42,500
Szerinted az…

611
00:34:43,041 --> 00:34:43,999
mi az?

612
00:34:44,000 --> 00:34:45,457
Ez egy bőrtűző.

613
00:34:45,458 --> 00:34:47,957
Igen, a fenébe is! Használd.

614
00:34:47,958 --> 00:34:49,290
Lélegezz mélyeket.

615
00:34:49,291 --> 00:34:50,707
- Párszor.
- Oké.

616
00:34:50,708 --> 00:34:53,625
Lélegezz mélyeket. Gyerünk.

617
00:34:54,958 --> 00:34:55,958
Vegyél levegőt.

618
00:35:01,708 --> 00:35:02,666
Ne rohanj.

619
00:35:09,250 --> 00:35:10,250
Átkozott!

620
00:35:13,833 --> 00:35:15,125
A fenébe!

621
00:35:16,625 --> 00:35:19,915
A fenébe a forró üreges pokolba.

622
00:35:19,916 --> 00:35:22,249
- A Sátán…
- Taft.

623
00:35:22,250 --> 00:35:23,708
Látod a fiókot?

624
00:35:24,291 --> 00:35:25,250
Azt?

625
00:35:26,125 --> 00:35:27,165
Az elnöki raktár?

626
00:35:27,166 --> 00:35:28,332
Igen!

627
00:35:28,333 --> 00:35:30,125
Ezek a jó dolgok.

628
00:35:31,333 --> 00:35:32,625
Ez egy rossz ötlet.

629
00:35:33,250 --> 00:35:34,832
vedd, amit akarsz

630
00:35:34,833 --> 00:35:36,540
de ne vedd a Veronát.

631
00:35:36,541 --> 00:35:37,957
Az enyém és Rosáé.

632
00:35:37,958 --> 00:35:40,665
Különleges alkalmakra a miénk.

633
00:35:40,666 --> 00:35:42,500
De vigyázz minden másra.

634
00:35:43,083 --> 00:35:44,166
Rendben.

635
00:35:54,250 --> 00:35:55,666
A fenébe, fiam!

636
00:35:56,250 --> 00:35:59,207
Gyere most! Ez 150 dollár kortyonként!

637
00:35:59,208 --> 00:36:00,957
Igen, ezek a jó dolgok.

638
00:36:00,958 --> 00:36:04,207
Ott csak kortyoltál 250 dollárért!

639
00:36:04,208 --> 00:36:07,166
Valószínűleg közelebb volt a 6-700-hoz.

640
00:36:09,833 --> 00:36:11,915
Kér valamit, uram?

641
00:36:11,916 --> 00:36:12,875
én vezetek.

642
00:36:13,458 --> 00:36:15,082
Elnézést. Természetesen.

643
00:36:15,083 --> 00:36:17,375
Csak kihúzom belőled a piszkát. Adj inni.

644
00:36:23,875 --> 00:36:25,332
Ezek a jó dolgok.

645
00:36:25,333 --> 00:36:29,124
<i>Ráhajt egy szakaszra
műholdas lefedettség nélkül.</i>

646
00:36:29,125 --> 00:36:31,790
<i>Lassíts,
és hagyja, hogy a Vipers megelőzzen,</i>t

647
00:36:31,791 --> 00:36:34,249
<i>hogy el tudják távolítani a füstöt a jobb oldalon.</i>

648
00:36:34,250 --> 00:36:35,540
<i>Várja meg a jelüket.</i>

649
00:36:35,541 --> 00:36:36,375
Megkapta.

650
00:37:00,750 --> 00:37:02,249
Hé, hé, nyugodj meg.

651
00:37:02,250 --> 00:37:04,207
Nem szabad elájulnia.

652
00:37:04,208 --> 00:37:05,375
Ez segít.

653
00:37:07,083 --> 00:37:08,666
Tartod a nyomást?

654
00:37:09,666 --> 00:37:10,750
Igen, uram.

655
00:37:22,875 --> 00:37:24,041
Mennyire volt rossz?

656
00:37:25,000 --> 00:37:25,957
Mi?

657
00:37:25,958 --> 00:37:27,166
A rendetlenség.

658
00:37:28,708 --> 00:37:29,624
Szar.

659
00:37:29,625 --> 00:37:32,166
Valószínűleg egy kicsit részeg vagyok.

660
00:37:33,416 --> 00:37:34,374
Vajon nem.

661
00:37:34,375 --> 00:37:35,375
<i>Várjon.</i>

662
00:37:38,041 --> 00:37:39,208
Rossz volt.

663
00:37:40,250 --> 00:37:41,207
Mi?

664
00:37:41,208 --> 00:37:42,041
Vietnam.

665
00:37:42,791 --> 00:37:43,916
Rossz volt.

666
00:37:44,875 --> 00:37:46,332
A három nap

667
00:37:46,333 --> 00:37:48,583
Jeffries vérzett,

668
00:37:50,125 --> 00:37:51,166
haldoklott

669
00:37:52,625 --> 00:37:53,875
miattam.

670
00:37:55,500 --> 00:37:57,165
Valami megtört bennem.

671
00:37:57,166 --> 00:37:59,208
Ez valami fizikai volt, mint egy…

672
00:38:01,000 --> 00:38:02,041
… tükörüveg,

673
00:38:02,833 --> 00:38:05,624
ami újra és újra eltört.

674
00:38:05,625 --> 00:38:07,625
Elértem a trauma határát.

675
00:38:09,125 --> 00:38:10,750
Amikor eléri ezt a határt,

676
00:38:11,791 --> 00:38:12,833
összetörsz.

677
00:38:14,708 --> 00:38:15,791
Alkalmanként

678
00:38:16,875 --> 00:38:17,833
lövöd el.

679
00:38:20,333 --> 00:38:22,875
Amikor ez megtörténik, megvakulsz,

680
00:38:24,333 --> 00:38:27,207
és az agy hüllői része átveszi az irányítást,

681
00:38:27,208 --> 00:38:29,625
és minden úgy néz ki…

682
00:38:31,708 --> 00:38:32,666
…árnyékok.

683
00:38:34,333 --> 00:38:35,458
Hétfő

684
00:38:36,375 --> 00:38:39,583
hogy felemészti a hidegvérű erő.

685
00:38:40,750 --> 00:38:43,541
Nem gondolsz többé a "miért"-re

686
00:38:45,291 --> 00:38:47,665
és látja, hogy ő maga.

687
00:38:47,666 --> 00:38:51,083
Ennél veszélyesebb lettél,
az egyik harcolt.

688
00:38:52,916 --> 00:38:54,666
A túlélési reflexek

689
00:38:56,458 --> 00:38:58,165
az idegrendszer átveszi a hatalmat,

690
00:38:58,166 --> 00:39:01,208
és minden vörösnek tűnik.

691
00:39:02,458 --> 00:39:04,915
Megölsz mindent és mindenkit,

692
00:39:04,916 --> 00:39:06,708
amely sétál és kúszik,

693
00:39:08,583 --> 00:39:10,208
és nem jössz vissza.

694
00:39:14,625 --> 00:39:15,915
A vámpírok osztálya.

695
00:39:15,916 --> 00:39:17,333
Így hívtak minket.

696
00:39:18,375 --> 00:39:20,458
Beceneveket adtunk egymásnak.

697
00:39:22,958 --> 00:39:24,582
Később rájöttem,

698
00:39:24,583 --> 00:39:26,875
hogy éppen nevet adtunk

699
00:39:27,750 --> 00:39:29,291
a hiányosságainkon.

700
00:39:35,583 --> 00:39:37,375
Mi volt a tiéd?

701
00:39:40,250 --> 00:39:42,708
<i>A szörnyeteg folytathatja,</i>

702
00:39:43,833 --> 00:39:45,874
<i>de nem látunk odakint semmit.</i>

703
00:39:45,875 --> 00:39:47,915
<i>Legyen óvatos,</i>

704
00:39:47,916 --> 00:39:49,875
<i>- és maradj a Vipers mögött.</i>
- Megkapta.

705
00:39:57,208 --> 00:39:59,040
<i>Még mindig instabil,</i>

706
00:39:59,041 --> 00:40:01,790
<i>de a szomszédok légi támogatást nyújthatnak nekünk,</i>

707
00:40:01,791 --> 00:40:03,708
<i>így folyamatosan frissítjük.</i>

708
00:40:04,875 --> 00:40:06,874
Hogyan kerültél vissza?

709
00:40:06,875 --> 00:40:08,416
Azt mondtad, hogy…

710
00:40:09,250 --> 00:40:12,249
Ő volt az.

711
00:40:12,250 --> 00:40:13,125
Rózsaszín.

712
00:40:14,666 --> 00:40:18,040
Találkoztunk egymással
a jogi egyetem utolsó évében.

713
00:40:18,041 --> 00:40:22,082
Körbebámultam a veteránügyeket,

714
00:40:22,083 --> 00:40:23,332
és meglátott engem.

715
00:40:23,333 --> 00:40:26,500
Úgy értem, látott engem.

716
00:40:28,208 --> 00:40:30,291
Aztán valami, senki más…

717
00:40:31,791 --> 00:40:33,708
Azt mondta, van "potenciál"

718
00:40:34,500 --> 00:40:36,333
"álcázott együttérzés".

719
00:40:37,666 --> 00:40:39,083
De…

720
00:40:40,625 --> 00:40:42,750
Ő lett a vezércsillagom.

721
00:40:44,416 --> 00:40:47,708
Megváltozott engem.

722
00:40:48,500 --> 00:40:50,790
Teljesen, teljesen és teljesen.

723
00:40:50,791 --> 00:40:52,040
Igen.

724
00:40:52,041 --> 00:40:54,750
Miatta vagyok az, aki vagyok.

725
00:40:56,916 --> 00:41:00,375
Ő az én egyetlenem és mindenem.

726
00:41:01,458 --> 00:41:03,333
érte élek és lélegzem.

727
00:41:09,625 --> 00:41:11,166
Házas vagy, Taft?

728
00:41:11,916 --> 00:41:13,041
nem,

729
00:41:14,083 --> 00:41:15,957
Egyszer eljegyeztem.

730
00:41:15,958 --> 00:41:17,250
Mi történt?

731
00:41:17,750 --> 00:41:18,750
fürjeztem.

732
00:41:21,333 --> 00:41:23,583
Meg kell találnod az értelmet, fiam.

733
00:41:24,666 --> 00:41:26,708
Egy ok a harcra.

734
00:41:28,875 --> 00:41:30,499
- Parancsolj.
<i>- Igen?</i>

735
00:41:30,500 --> 00:41:31,957
Beszélni akarok a feleségemmel.

736
00:41:31,958 --> 00:41:35,624
<i>Megpróbáltuk létrehozni
közvetlen link az őreihez…</i>

737
00:41:35,625 --> 00:41:37,165
"Próbáltam"?

738
00:41:37,166 --> 00:41:38,874
<i>Hiába. Nálunk van…</i>

739
00:41:38,875 --> 00:41:41,249
Nincs másod?
Hogy nem tudsz átjutni?

740
00:41:41,250 --> 00:41:43,457
<i>Nem tudtuk átjutni.</i>

741
00:41:43,458 --> 00:41:45,499
<i>Mindenhol voltak problémák,</i>

742
00:41:45,500 --> 00:41:47,541
<i>- a kapcsolat…</i>
- Beszélni akarok a feleségemmel,

743
00:41:47,666 --> 00:41:49,541
és most kell lennie!

744
00:41:51,125 --> 00:41:52,333
<i>Értem.</i>

745
00:41:57,333 --> 00:41:59,832
<i>Találkozik a Viper csapat többi tagjával,</i>

746
00:41:59,833 --> 00:42:01,875
<i>amikor áthaladt az építkezésen.</i>

747
00:42:04,458 --> 00:42:05,333
Pisi.

748
00:42:10,083 --> 00:42:11,875
Nem, nem!

749
00:42:16,416 --> 00:42:17,875
Húgy.

750
00:42:20,541 --> 00:42:21,375
Szar.

751
00:42:23,375 --> 00:42:24,250
Átkozott!

752
00:42:27,541 --> 00:42:28,832
<i>Figyelem.</i>

753
00:42:28,833 --> 00:42:30,958
Nem, nem!

754
00:42:32,916 --> 00:42:35,082
Nem, nem!

755
00:42:35,083 --> 00:42:36,125
<i>Figyelem.</i>

756
00:42:40,041 --> 00:42:41,041
<i>Figyelem.</i>

757
00:42:46,375 --> 00:42:47,208
<i>Figyelem.</i>

758
00:43:27,375 --> 00:43:29,041
Hová a fenébe ment?

759
00:43:42,666 --> 00:43:45,000
ki a fene vagy te?

760
00:43:46,791 --> 00:43:48,708
És mi a franc vagy?

761
00:43:51,291 --> 00:43:53,499
Csak te és én.

762
00:43:53,500 --> 00:43:55,833
Itt ér véget.

763
00:43:58,416 --> 00:44:01,458
Szar. Te.

764
00:44:09,250 --> 00:44:11,707
<i>Elveszítettük a Viperákat!</i>

765
00:44:11,708 --> 00:44:13,500
<i>Ha tud, válaszoljon!</i>

766
00:44:14,458 --> 00:44:17,291
<i>Mr. elnök válasza,
ha ezt hallod.</i>

767
00:44:18,375 --> 00:44:21,416
<i>Figyelem. Szélvédő pajzs 50%.</i>

768
00:44:22,750 --> 00:44:25,707
<i>A szélvédő pajzsa most 40%.</i>

769
00:44:25,708 --> 00:44:27,832
Adjon támadási lehetőségeket.

770
00:44:27,833 --> 00:44:29,874
<i>Támadási lehetőségeket ajánl.</i>

771
00:44:29,875 --> 00:44:31,333
30%.

772
00:44:31,458 --> 00:44:32,665
{\an8}SZÉLVÉDŐ 30%

773
00:44:32,666 --> 00:44:34,790
<i>- Könnygáz.</i>
- Semmit.

774
00:44:34,791 --> 00:44:37,291
<i>- Ultrahangos LRAD.</i>
- Nem.

775
00:44:37,791 --> 00:44:39,791
<i>- LED rekesz.</i>
- Nem.

776
00:44:46,125 --> 00:44:47,540
20%.

777
00:44:47,541 --> 00:44:48,707
<i>Firefly drón.</i>

778
00:44:48,708 --> 00:44:50,290
Igen. Add ide a pisit.

779
00:44:50,291 --> 00:44:51,541
Tűz!

780
00:45:10,833 --> 00:45:13,250
Ennek így kell lennie.

781
00:45:19,125 --> 00:45:20,333
FUTÁS SZÁRAZ

782
00:45:38,833 --> 00:45:39,791
Taft?

783
00:45:44,458 --> 00:45:45,541
Aztán vezetünk.

784
00:45:51,583 --> 00:45:54,040
Kint vagyunk. hova megyek?

785
00:45:54,041 --> 00:45:55,582
<i>Haladjon ugyanabba az irányba.</i>

786
00:45:55,583 --> 00:45:56,749
<i>Maradja az irányt.</i>

787
00:45:56,750 --> 00:45:58,874
<i>Semmit sem látunk a környéken,</i>

788
00:45:58,875 --> 00:46:01,124
<i>így megismétlem az ütemtervet.</i>

789
00:46:01,125 --> 00:46:02,082
Rosa elköltözött?

790
00:46:02,083 --> 00:46:03,874
<i>Még mindig a szállodában van.</i>

791
00:46:03,875 --> 00:46:06,624
Ne mondd, hogy nem tudod mozgatni.

792
00:46:06,625 --> 00:46:09,499
<i>Súlyos csaták dúlnak a környéken.</i>

793
00:46:09,500 --> 00:46:11,207
A hotel környékén?

794
00:46:11,208 --> 00:46:12,624
<i>A közvetlen közelben.</i>

795
00:46:12,625 --> 00:46:14,915
<i>Őrei lezárást kezdeményeztek.</i>

796
00:46:14,916 --> 00:46:17,375
<i>- Megpróbáljuk újra létrehozni…</i>
- Próbáld meg jobban.

797
00:46:18,958 --> 00:46:20,332
És ez a szar.

798
00:46:20,333 --> 00:46:22,915
Tudod, ki a felelős érte?

799
00:46:22,916 --> 00:46:23,832
<i>Még nem.</i>

800
00:46:23,833 --> 00:46:25,749
<i>Máshol is voltak támadások</i>

801
00:46:25,750 --> 00:46:27,999
<i>tehát a titkosszolgálatokkal dolgozunk,</i>

802
00:46:28,000 --> 00:46:30,165
<i>- de semmi sem világos.</i>
- Pisi.

803
00:46:30,166 --> 00:46:32,290
Most valami baj van az autóval.

804
00:46:32,291 --> 00:46:33,249
<i>Felvétel.</i>

805
00:46:33,250 --> 00:46:35,750
<i>Az érzékelők jelzik,
hogy van valami a tetőn.</i>

806
00:46:38,833 --> 00:46:40,125
Mi a fene folyik itt?

807
00:46:40,958 --> 00:46:43,458
Nem, nem "valamit", valakit.

808
00:46:47,500 --> 00:46:49,332
Ő az. Visszajött.

809
00:46:49,333 --> 00:46:51,207
<i>Az ablakpajzs sérült,</i>

810
00:46:51,208 --> 00:46:53,457
<i>meg kell szabadulnod attól, ami a tetőn van!</i>

811
00:46:53,458 --> 00:46:54,916
folyamatban vagyok.

812
00:47:00,458 --> 00:47:01,832
Mi folyik itt?

813
00:47:01,833 --> 00:47:02,790
Gyere most.

814
00:47:02,791 --> 00:47:04,458
Taft, kapaszkodj valamibe.

815
00:47:05,625 --> 00:47:09,125
Háromban, kettőben, egyben!

816
00:47:21,458 --> 00:47:23,208
Ez megszabadította.

817
00:47:24,166 --> 00:47:25,165
Taft.

818
00:47:25,166 --> 00:47:26,165
Taft!

819
00:47:26,166 --> 00:47:28,207
Nyisd ki a szemed, fiam.

820
00:47:28,208 --> 00:47:30,625
Koncentrálj rám!

821
00:47:32,416 --> 00:47:34,332
meg kell állnom.

822
00:47:34,333 --> 00:47:35,874
<i>Nem szabad megállnia.</i>

823
00:47:35,875 --> 00:47:37,165
muszáj.

824
00:47:37,166 --> 00:47:38,582
<i>Mi a helyzet?</i>

825
00:47:38,583 --> 00:47:40,332
<i>Fontos,</i>

826
00:47:40,333 --> 00:47:42,540
<i>- hogy ne hagyd abba.</i>
- Taft elájult.

827
00:47:42,541 --> 00:47:44,499
Szerintem vérzéses sokkban van.

828
00:47:44,500 --> 00:47:45,707
A hátsó ülésen hal meg.

829
00:47:45,708 --> 00:47:47,249
<i>Nem teheted…</i>

830
00:47:47,250 --> 00:47:48,374
Megmentette az életemet!

831
00:47:48,375 --> 00:47:50,207
<i>Ez az ő dolga.</i>

832
00:47:50,208 --> 00:47:52,374
Nem hagyom meghalni.

833
00:47:52,375 --> 00:47:54,791
<i>- Te vagy a szabad világ vezetője!</i>
- Nem!

834
00:47:55,375 --> 00:47:58,082
Nem hagyom meghalni!

835
00:47:58,083 --> 00:48:01,415
<i>- Ne állj meg az autóval!</i>
- Újraélesztem őt,

836
00:48:01,416 --> 00:48:02,832
talán még varrni is.

837
00:48:02,833 --> 00:48:04,790
<i>A Beastnek van önvezető opciója.</i>

838
00:48:04,791 --> 00:48:06,916
Ismerem az aktiválási folyamatot.

839
00:48:08,000 --> 00:48:09,499
Hangfelismerés engedélyezése.

840
00:48:09,500 --> 00:48:11,374
<i>Elindítja a hangalapú hitelesítést.</i>

841
00:48:11,375 --> 00:48:12,332
Gyere most!

842
00:48:12,333 --> 00:48:13,999
<i>Ismételje meg a következő mondatot:</i>

843
00:48:14,000 --> 00:48:17,124
<i>- "Gyorsan kövesse ezeket az utasításokat."</i>
- "Gyorsan kövesse ezeket a parancsokat."

844
00:48:17,125 --> 00:48:18,040
Gyere most!

845
00:48:18,041 --> 00:48:21,540
<i>- "Tegye az edényt a forró tűz fölé."</i>
- "Tedd az edényt a forró tűz fölé."

846
00:48:21,541 --> 00:48:23,249
- Gyerünk!
<i>– Hang szinkronizálva.</i>

847
00:48:23,250 --> 00:48:24,665
<i>– Az ellenőrzés befejeződött.</i>
- Igen!

848
00:48:24,666 --> 00:48:26,124
<i>Önvezető funkció készen áll.</i>

849
00:48:26,125 --> 00:48:27,750
<i>Engedje el a kormánykereket.</i>

850
00:48:46,416 --> 00:48:47,291
oké.

851
00:48:51,500 --> 00:48:52,499
<i>Tudnia kell,</i>

852
00:48:52,500 --> 00:48:54,540
<i>az autó nem teljesen önvezető.</i>

853
00:48:54,541 --> 00:48:55,999
<i>Objektumok körül fut,</i>

854
00:48:56,000 --> 00:48:58,082
<i>de önmagában nem változtatja meg az irányt.</i>

855
00:48:58,083 --> 00:48:59,499
Mikor lesz a következő kanyar?

856
00:48:59,500 --> 00:49:00,874
<i>Körülbelül négy kilométer.</i>

857
00:49:00,875 --> 00:49:04,624
<i>Most már orvosunk van a vonalban
hogy szükség esetén segítsek.</i>

858
00:49:04,625 --> 00:49:07,207
Több probléma is van,
gyorsan meg kell csinálnom.

859
00:49:07,208 --> 00:49:09,124
<i>Orvos vagyok, és segítenem kell.</i>

860
00:49:09,125 --> 00:49:11,290
<i>Mivel van dolgunk?</i>

861
00:49:11,291 --> 00:49:13,499
Több vérző lőtt seb van.

862
00:49:13,500 --> 00:49:14,790
Meg kell foltozni.

863
00:49:14,791 --> 00:49:15,957
haldoklik.

864
00:49:15,958 --> 00:49:17,665
Taft. Nyisd ki a szemed, fiam.

865
00:49:17,666 --> 00:49:19,707
<i>Szükségünk van egy csepp sóoldatra.</i>

866
00:49:19,708 --> 00:49:20,875
Sósvíz… Mi?

867
00:49:21,750 --> 00:49:23,999
Nincs semmi ilyesmi
a csatlakozódobozban.

868
00:49:24,000 --> 00:49:26,249
<i>Intravénás tasakok és QuikClot termékek</i>

869
00:49:26,250 --> 00:49:27,874
<i>a csomagtartóban lévő dobozban van.</i>

870
00:49:27,875 --> 00:49:29,582
<i>A gomb a partíció alatt található.</i>

871
00:49:29,583 --> 00:49:30,833
oké.

872
00:49:32,625 --> 00:49:33,875
Ilyen.

873
00:49:36,583 --> 00:49:37,416
Rendben.

874
00:49:39,041 --> 00:49:41,166
Itt van egy egész eszköztár.

875
00:49:42,083 --> 00:49:44,165
Itt van.

876
00:49:44,166 --> 00:49:46,124
<i>Segíthetek az IV előkészítésben.</i>

877
00:49:46,125 --> 00:49:48,333
<i>– Mondd, amit látsz.</i>
- Az ellenőrzésem alatt áll.

878
00:49:49,250 --> 00:49:51,665
Ez egy szemrándulás volt, Taft?

879
00:49:51,666 --> 00:49:53,708
Mondj nekem valamit. Nyisd ki a szemed.

880
00:49:54,916 --> 00:49:56,749
<i>Fertőtlenítve van?</i>

881
00:49:56,750 --> 00:49:59,790
Még nem. mindjárt megteszem.

882
00:49:59,791 --> 00:50:02,582
A jó tokokat használom. nálam van.

883
00:50:02,583 --> 00:50:04,707
A vezetés 100 másodpercen belül leáll.

884
00:50:04,708 --> 00:50:06,999
Száz másodperc nagyjából jól hangzik.

885
00:50:07,000 --> 00:50:10,165
<i>Úgy hallottam, hogy kézre van szükség a kormányon</i>

886
00:50:10,166 --> 00:50:12,665
<i>- 120 másodpercenként, én…</i>
- Így.

887
00:50:12,666 --> 00:50:14,291
Engedd meg, hogy bevegyem.

888
00:50:15,041 --> 00:50:16,540
Valószínűleg működni fog.

889
00:50:16,541 --> 00:50:18,791
Tessék, fiam.

890
00:50:20,666 --> 00:50:21,958
nálam van.

891
00:50:22,458 --> 00:50:23,416
így.

892
00:50:24,291 --> 00:50:28,332
<i>Érintse meg a kormánykereket
az önvezető funkció visszaállításához.</i>

893
00:50:28,333 --> 00:50:30,165
Hol van… Ott van.

894
00:50:30,166 --> 00:50:31,250
Legyen meg.

895
00:50:31,791 --> 00:50:34,457
<i>A meghajtó tíz másodperc múlva leáll.</i>

896
00:50:34,458 --> 00:50:38,457
<i>- Kilenc, nyolc, hét…</i>
- Pillanat.

897
00:50:38,458 --> 00:50:43,790
<i>- …hat, öt, négy, három, kettő…
- Meg kell érintenie a kormányt.</i>

898
00:50:43,791 --> 00:50:45,625
- Megtettem.
<i>- …egy.</i>

899
00:50:46,291 --> 00:50:50,625
Köszönöm. Ugyanazt az útvonalat tartja 120 másodpercig.</i>

900
00:50:51,541 --> 00:50:53,415
<i>Utolsó figyelmeztetés, alacsony üzemanyagszint.</i>

901
00:50:53,416 --> 00:50:56,540
<i>- Tankoljon 16 kilométeren belül.</i>
- Most mi van?

902
00:50:56,541 --> 00:50:58,790
<i>A futás 90 másodperc múlva leáll.</i>

903
00:50:58,791 --> 00:51:00,415
<i>Mi a helyzet?</i>

904
00:51:00,416 --> 00:51:01,833
Nincs kijárati seb.

905
00:51:02,375 --> 00:51:03,457
A golyó még mindig ott van.

906
00:51:03,458 --> 00:51:05,583
Többször oldalba ütközött.

907
00:51:06,166 --> 00:51:07,915
A golyók zörögnek odabent.

908
00:51:07,916 --> 00:51:09,665
Az egyik nagyon mélyen benne van.

909
00:51:09,666 --> 00:51:12,250
Hadd tisztázzam ezt.
jól csinálod.

910
00:51:14,208 --> 00:51:16,124
<i>Tovább kell hajtania.</i>

911
00:51:16,125 --> 00:51:17,082
<i>Egyedül vagy.</i>

912
00:51:17,083 --> 00:51:18,082
Mindegy.

913
00:51:18,083 --> 00:51:20,624
<i>A jármű 60 másodpercen belül megáll.</i>

914
00:51:20,625 --> 00:51:22,374
Hatvan másodperc. Jól illeszkedik.

915
00:51:22,375 --> 00:51:25,290
<i>Szúrt vese
sebészeti beavatkozást igényel.</i>

916
00:51:25,291 --> 00:51:27,457
ellenőrzés alatt tartom.

917
00:51:27,458 --> 00:51:29,415
<i>A dobozban egy pár sebészeti csipesz található.</i>

918
00:51:29,416 --> 00:51:30,916
Megvan a fogó!

919
00:51:32,208 --> 00:51:33,540
<i>Tájékoztatnom kell erről:</i>

920
00:51:33,541 --> 00:51:35,624
<i>hogy ez a beavatkozás rossz ötlet.</i>

921
00:51:35,625 --> 00:51:37,665
Csökkentse a hangerőt, kérem.

922
00:51:37,666 --> 00:51:39,291
<i>Holdja le a hangot.</i>

923
00:51:46,041 --> 00:51:48,666
- Megvan!
<i>- Az autó hét másodpercen belül megáll.</i>

924
00:51:50,291 --> 00:51:51,624
- Hat…
- Pisi!

925
00:51:51,625 --> 00:51:52,874
Maradj velem.

926
00:51:52,875 --> 00:51:55,583
<i>- Öt…</i>
- Maradj velem, Taft. Rendben.

927
00:51:56,166 --> 00:51:57,125
<i>…négy,</i>

928
00:51:59,041 --> 00:51:59,875
<i>három…</i>

929
00:52:00,541 --> 00:52:02,457
Mi a fene folyik itt?

930
00:52:02,458 --> 00:52:03,750
<i>- …kettő…</i>
- Ott van.

931
00:52:05,291 --> 00:52:06,208
<i>…egy.</i>

932
00:52:12,541 --> 00:52:14,040
A belsejében borotvapengék vannak.

933
00:52:14,041 --> 00:52:15,332
Két golyó van benned.

934
00:52:15,333 --> 00:52:17,499
Megvan az, ami eltalálta a veséjét.

935
00:52:17,500 --> 00:52:20,249
A másik elég mélyen ül.

936
00:52:20,250 --> 00:52:21,249
ha a helyedben lennék

937
00:52:21,250 --> 00:52:23,499
- Innék még egy kortyot.
- Oké.

938
00:52:23,500 --> 00:52:26,874
Még egyszer megnézem, és látom,
ha ki tudom szedni.

939
00:52:26,875 --> 00:52:28,000
- Oké.
- Rendben.

940
00:52:29,208 --> 00:52:30,999
Minden tőlem telhetőt megteszek.

941
00:52:31,000 --> 00:52:32,750
Aztán elkezdjük.

942
00:52:34,208 --> 00:52:35,041
Mély belégzés.

943
00:52:36,416 --> 00:52:37,457
Mély belégzés.

944
00:52:37,458 --> 00:52:39,249
Mély lélegzet, mély lélegzet.

945
00:52:39,250 --> 00:52:41,499
Nem, gyerünk, gyerünk.

946
00:52:41,500 --> 00:52:42,665
Elnézést, bocsánat!

947
00:52:42,666 --> 00:52:44,874
Mélyebben ül, mint gondoltam.

948
00:52:44,875 --> 00:52:46,624
Ezúttal megveszem.

949
00:52:46,625 --> 00:52:47,915
Háromig számolok.

950
00:52:47,916 --> 00:52:49,416
Egy, kettő…

951
00:52:51,708 --> 00:52:53,124
Nézz oda.

952
00:52:53,125 --> 00:52:54,875
megvan.

953
00:52:55,666 --> 00:52:57,707
Oké… Alkalmazzon nyomást!

954
00:52:57,708 --> 00:52:59,915
Nyomás, ott. Ilyen.

955
00:52:59,916 --> 00:53:01,500
Tedd fel a kezed. Tartsd ki.

956
00:53:02,291 --> 00:53:03,457
<i>Ez a parancs.</i>

957
00:53:03,458 --> 00:53:04,625
<i>Itt hatolnak be.</i>

958
00:53:05,208 --> 00:53:06,540
<i>Megtiszteltetés volt.</i>

959
00:53:06,541 --> 00:53:07,832
<i>Ha nem találkozunk többet…</i>

960
00:53:07,833 --> 00:53:09,000
<i>Nem!</i>

961
00:53:12,166 --> 00:53:13,874
<i>Várj, ne, állj meg!</i>

962
00:53:13,875 --> 00:53:15,083
<i>Nem! Nem!</i>

963
00:53:31,166 --> 00:53:32,000
Tekerje fel a hangerőt.

964
00:53:32,875 --> 00:53:34,833
Tekerje fel a hangerőt.

965
00:53:36,083 --> 00:53:36,958
Parancs?

966
00:53:37,958 --> 00:53:38,791
Helló?

967
00:53:47,416 --> 00:53:48,499
Mi történik?

968
00:53:48,500 --> 00:53:50,416
Nem tudom.

969
00:53:53,375 --> 00:53:55,290
Összevarrlak benneteket. Vissza fognak jönni.

970
00:53:55,291 --> 00:53:56,874
Össze tud varrni?

971
00:53:56,875 --> 00:54:00,165
Igen. nálam van.

972
00:54:00,166 --> 00:54:01,457
Tartsd itt.

973
00:54:01,458 --> 00:54:03,749
Tarts itt.

974
00:54:03,750 --> 00:54:05,040
ne nézd meg

975
00:54:05,041 --> 00:54:07,332
Nem értek annyira a tűhöz és a cérnához,

976
00:54:07,333 --> 00:54:10,165
de mindent megteszek érted.

977
00:54:10,166 --> 00:54:12,332
Amúgy nem látok semmit.

978
00:54:12,333 --> 00:54:14,666
Nem kell nézned. Csak beszélj tovább.

979
00:54:15,541 --> 00:54:18,999
Tehát kezdjük.

980
00:54:19,000 --> 00:54:20,500
Igen. – Varrj össze.

981
00:54:21,250 --> 00:54:22,791
Ennél rosszabb már nem lehet.

982
00:54:23,333 --> 00:54:25,791
Érezhetsz valamit. Ez a legfontosabb.

983
00:54:27,208 --> 00:54:28,250
Válasszon egy dalt.

984
00:54:28,791 --> 00:54:29,957
Egy dal?

985
00:54:29,958 --> 00:54:31,375
Ne válassza a „Olyan rosszul fáj” lehetőséget.

986
00:54:35,875 --> 00:54:37,582
A te időd előtti időkből való.

987
00:54:37,583 --> 00:54:39,582
Csak válassz egy dalt,

988
00:54:39,583 --> 00:54:41,582
amelyeket össze akar varrni.

989
00:54:41,583 --> 00:54:42,999
Válasszon egy varródalt.

990
00:54:43,000 --> 00:54:44,458
Válassz egyet. Gyere most.

991
00:54:45,833 --> 00:54:47,416
"Midnight Rider"?

992
00:54:48,833 --> 00:54:50,624
A Waylon Jennings verzió.

993
00:54:50,625 --> 00:54:52,749
Játszd el a "Midnight Rider"-t Waylon Jenningsszel.

994
00:54:52,750 --> 00:54:55,250
<i>A "Midnight Rider" lejátszása
Waylon Jennings</i>sel

995
00:54:58,541 --> 00:55:00,124
Nem hiszed el,

996
00:55:00,125 --> 00:55:04,125
ha tányért kellene választanom egy lakatlan szigetre,
vajon Waylon Jennings lenne az egyikük.

997
00:55:05,000 --> 00:55:06,458
Készen állsz az országra?

998
00:55:07,000 --> 00:55:08,415
honky tonk gitár,

999
00:55:08,416 --> 00:55:10,375
Neil Young dalai?

1000
00:55:15,333 --> 00:55:16,541
Igen.

1001
00:55:20,583 --> 00:55:21,833
Énekeljetek, gyertek!

1002
00:55:29,666 --> 00:55:30,500
Énekelj együtt!

1003
00:55:35,666 --> 00:55:37,332
Ilyen.

1004
00:55:37,333 --> 00:55:38,833
– Midnight Rider.

1005
00:55:40,041 --> 00:55:41,707
Ez egy.

1006
00:55:41,708 --> 00:55:42,916
Miért választottad?

1007
00:55:43,708 --> 00:55:46,041
Nem vagyok olyan vidéki,

1008
00:55:47,041 --> 00:55:50,000
de én választottam

1009
00:55:50,791 --> 00:55:53,457
mert ez volt a kedvenc dala.

1010
00:55:53,458 --> 00:55:55,415
Ez egy jó dal.

1011
00:55:55,416 --> 00:55:57,665
De az Allman Brothers jobb.

1012
00:55:57,666 --> 00:55:59,499
Elmondtam az egyik enyémet

1013
00:55:59,500 --> 00:56:00,750
mond el egyet a tied közül.

1014
00:56:02,625 --> 00:56:03,708
Az én mit?

1015
00:56:04,166 --> 00:56:05,625
Dal egy lakatlan szigethez.

1016
00:56:06,166 --> 00:56:07,083
ezt tudom.

1017
00:56:07,666 --> 00:56:08,582
Madonna, igaz?

1018
00:56:08,583 --> 00:56:10,416
Te vagy az egyik "Vogue" srác.

1019
00:56:12,750 --> 00:56:14,208
Egyértelműen Madonna.

1020
00:56:16,125 --> 00:56:17,208
Mi?

1021
00:56:18,041 --> 00:56:21,082
Ez sértés volt Madonnával szemben, uram?

1022
00:56:21,083 --> 00:56:22,374
Nem, nem, nem.

1023
00:56:22,375 --> 00:56:23,915
A Vogue jó, fiam.

1024
00:56:23,916 --> 00:56:25,625
Elvesztetted volna a szavazatomat.

1025
00:56:27,458 --> 00:56:29,208
Komolyan.

1026
00:56:29,875 --> 00:56:31,291
Akkor ki az?

1027
00:56:31,916 --> 00:56:33,125
Biztosan…

1028
00:56:34,375 --> 00:56:35,749
Biztos Prince.

1029
00:56:35,750 --> 00:56:36,915
Mi?

1030
00:56:36,916 --> 00:56:38,291
A lila?

1031
00:56:39,875 --> 00:56:40,708
Húgy!

1032
00:56:42,750 --> 00:56:44,624
- Feldühítesz, ugye?
- Nem.

1033
00:56:44,625 --> 00:56:45,666
Ez hazugság.

1034
00:56:46,250 --> 00:56:48,416
Oké, így.

1035
00:56:50,708 --> 00:56:51,708
Kész.

1036
00:56:52,583 --> 00:56:53,416
Húgy.

1037
00:56:55,625 --> 00:56:57,957
Nem szépek ezek a varratok,

1038
00:56:57,958 --> 00:56:59,750
de ott vannak.

1039
00:57:00,333 --> 00:57:02,165
Sikerülni fog.

1040
00:57:02,166 --> 00:57:05,250
Valószínűleg működni fog.

1041
00:57:05,916 --> 00:57:08,416
Csak kezet mosok.

1042
00:57:10,708 --> 00:57:11,541
uram…

1043
00:57:14,875 --> 00:57:15,958
jól vagy

1044
00:57:16,541 --> 00:57:17,874
nem akarok meghalni.

1045
00:57:17,875 --> 00:57:21,000
Nem halsz meg.

1046
00:57:22,375 --> 00:57:24,415
Nem tudom, én…

1047
00:57:24,416 --> 00:57:25,333
attól tartok.

1048
00:57:26,250 --> 00:57:28,041
Nem halsz meg.

1049
00:57:28,916 --> 00:57:30,541
Nem érzem a…

1050
00:57:31,041 --> 00:57:32,499
nincs érzésem.

1051
00:57:32,500 --> 00:57:33,999
Megint sokkot kapsz.

1052
00:57:34,000 --> 00:57:38,249
Hagyd figyelmen kívül a fájdalmat, és koncentrálj rám.

1053
00:57:38,250 --> 00:57:41,499
Rendben? Koncentrálj rám.

1054
00:57:41,500 --> 00:57:42,749
Oké, uram.

1055
00:57:42,750 --> 00:57:43,958
fókuszálok.

1056
00:57:45,083 --> 00:57:47,165
Jeffries, uram.

1057
00:57:47,166 --> 00:57:48,375
Nem hagytam meghalni.

1058
00:57:49,250 --> 00:57:51,332
Én sem hagylak meghalni.

1059
00:57:51,333 --> 00:57:52,833
- Oké.
- Oké.

1060
00:57:56,291 --> 00:57:58,999
- Uram…
- Dobd el azt az uram-piszit.

1061
00:57:59,000 --> 00:58:01,250
Rendben? Ez Oscar.

1062
00:58:04,000 --> 00:58:05,332
Nem tehetem, uram.

1063
00:58:05,333 --> 00:58:06,624
Nem?

1064
00:58:06,625 --> 00:58:09,249
Nem, uram. elnök úr.
Uram, nem tehetem.

1065
00:58:09,250 --> 00:58:10,875
Ez egy nagy parancs!

1066
00:58:11,916 --> 00:58:14,083
Igen uram…

1067
00:58:16,333 --> 00:58:17,875
Oscar.

1068
00:58:23,625 --> 00:58:24,666
Ha nem baj…

1069
00:58:27,375 --> 00:58:29,666
…mi ez

1070
00:58:30,791 --> 00:58:32,458
az ujjaiddal csinálod?

1071
00:58:33,666 --> 00:58:36,291
Uram, Oscar, uram?

1072
00:58:36,833 --> 00:58:37,833
Ez…

1073
00:58:39,291 --> 00:58:40,458
Ez egy kicsi…

1074
00:58:41,041 --> 00:58:42,375
Egy zen dolog,

1075
00:58:43,625 --> 00:58:46,208
ahogy Rosa tanított.

1076
00:58:48,541 --> 00:58:53,333
Meditációs gyakorlat, ami megnyugtat.

1077
00:58:54,125 --> 00:58:55,166
Megtart engem

1078
00:58:55,833 --> 00:58:57,625
közel hozzá, itt.

1079
00:58:59,083 --> 00:59:00,375
És itt.

1080
00:59:00,916 --> 00:59:03,875
Megtart a bolond koporsójától.

1081
00:59:04,458 --> 00:59:05,583
uram…

1082
00:59:07,958 --> 00:59:10,125
Gyere most.

1083
00:59:10,791 --> 00:59:12,291
Maradj velem.

1084
00:59:14,291 --> 00:59:15,374
Ha nem baj,

1085
00:59:15,375 --> 00:59:18,083
szóval jó, ha "fiam"-nak szólítasz.

1086
00:59:21,875 --> 00:59:23,915
uram.

1087
00:59:23,916 --> 00:59:25,166
Uram, kérem…

1088
00:59:26,500 --> 00:59:28,000
Mondd, hogy nekem fáj.

1089
00:59:29,166 --> 00:59:33,041
Rebecca, a menyasszonyom.

1090
00:59:37,041 --> 00:59:38,832
A volt vőlegényem.

1091
00:59:38,833 --> 00:59:42,500
El akarod mondani neki, hogy tudom…

1092
00:59:44,500 --> 00:59:45,791
Tudom, hogy tévedtem.

1093
00:59:46,458 --> 00:59:48,207
Az én hibám volt.

1094
00:59:48,208 --> 00:59:49,957
El fogod mondani neki?

1095
00:59:49,958 --> 00:59:51,582
- Szóval, úgy.
- Mondd meg neki.

1096
00:59:51,583 --> 00:59:53,832
Ezt te magad mondod meg neki.

1097
00:59:53,833 --> 00:59:55,499
Ha komolyan gondolod,

1098
00:59:55,500 --> 00:59:57,624
szóval gratulálok.

1099
00:59:57,625 --> 01:00:01,125
El fogsz menni
fel a templom emeletén Prince-hez.

1100
01:00:01,708 --> 01:00:02,958
Nem látod?

1101
01:00:07,708 --> 01:00:08,916
Taft.

1102
01:00:10,958 --> 01:00:13,415
Igen, látom…

1103
01:00:13,416 --> 01:00:15,083
- Látod, ugye?
- Igen.

1104
01:00:16,666 --> 01:00:18,208
én látom.

1105
01:00:21,291 --> 01:00:23,165
Igen, hallom…

1106
01:00:23,166 --> 01:00:25,040
Basszus, teherautót hallok.

1107
01:00:25,041 --> 01:00:27,665
mennünk kell

1108
01:00:27,666 --> 01:00:31,291
- Ne feledd, itt vagyok veled.
- Oké.

1109
01:00:32,666 --> 01:00:33,958
El kell tűnnünk innen.

1110
01:00:43,833 --> 01:00:47,207
Figyelmeztetés. Alacsony üzemanyagszint, tankoljon.

1111
01:00:47,208 --> 01:00:48,666
ezt tudom.

1112
01:00:52,666 --> 01:00:54,040
Megütjük.

1113
01:00:54,041 --> 01:00:56,291
- Csak maradj lent. Maradj lent.
- Bassza meg.

1114
01:01:09,416 --> 01:01:10,916
mit csinálnak?

1115
01:01:14,833 --> 01:01:15,958
Szar.

1116
01:01:17,416 --> 01:01:19,165
Csak állnak és lógnak.

1117
01:01:19,166 --> 01:01:20,250
Uram, az…

1118
01:01:21,208 --> 01:01:22,291
Nem jó.

1119
01:01:26,166 --> 01:01:28,207
- Fogd be. Taft.
- Igen?

1120
01:01:28,208 --> 01:01:30,582
- Kacsa le. Kacsa most.
- Pisi. Átkozott! Mi?

1121
01:01:30,583 --> 01:01:31,750
Húgy.

1122
01:01:33,208 --> 01:01:34,750
Miben…

1123
01:01:43,625 --> 01:01:44,875
A francba.

1124
01:01:46,708 --> 01:01:47,875
Tartsd ki.

1125
01:01:56,791 --> 01:01:58,165
Bemegyünk az alagútba?

1126
01:01:58,166 --> 01:01:59,999
Igen, bemegyünk az alagútba.

1127
01:02:00,000 --> 01:02:01,416
Túl sötét van.

1128
01:02:02,041 --> 01:02:03,166
Nem látunk ott semmit.

1129
01:02:06,083 --> 01:02:07,374
Aktiválja a mozgásérzékelőt.

1130
01:02:07,375 --> 01:02:09,082
FIGYELMEZTETÉS!
LIDAR SÉRÜLT

1131
01:02:09,083 --> 01:02:11,040
<i>Nem sikerült aktiválni az érzékelőrendszert.</i>

1132
01:02:11,041 --> 01:02:14,207
<i>Nincs út az akadályok megkerüléséhez.</i>

1133
01:02:14,208 --> 01:02:16,290
<i>- Kézi futtatás.</i>
- Aktiválja a hőérzékelőt.

1134
01:02:16,291 --> 01:02:18,207
<i>A termográfiai segédeszköz megsérült.</i>

1135
01:02:18,208 --> 01:02:20,040
<i>Már nem működik.</i>

1136
01:02:20,041 --> 01:02:21,624
Biztosan vannak benne ellenségek.

1137
01:02:21,625 --> 01:02:23,708
Igen, vannak itt ellenségek.

1138
01:02:25,916 --> 01:02:28,000
Nem látom, milyen messze van.

1139
01:02:28,125 --> 01:02:31,208
Menj le aludni, mielőtt tönkreteszed az öltéseimet.

1140
01:02:47,500 --> 01:02:50,874
<i>"Fordulások és fordulatok
egyre szélesebb kör</i>ben

1141
01:02:50,875 --> 01:02:53,374
<i>A sólyom nem hallja a solymászt</i>

1142
01:02:53,375 --> 01:02:57,040
<i>A dolgok szétesnek
A központ nem tud átmenni</i>t

1143
01:02:57,041 --> 01:02:59,707
<i>Tiszta anarchia szabadult a világra</i>

1144
01:02:59,708 --> 01:03:02,124
<i>A véres áradat elengedték</i>

1145
01:03:02,125 --> 01:03:06,915
<i>És mindenhol belefullad az ártatlanság szertartásába</i>

1146
01:03:06,916 --> 01:03:10,332
<i>A legjobbakból hiányzik a meggyőződés
Míg a legrosszabb</i>t

1147
01:03:10,333 --> 01:03:12,625
<i>Telik szenvedélyes intenzitással.”</i>

1148
01:03:16,125 --> 01:03:17,415
Mi a fene volt ez?

1149
01:03:17,416 --> 01:03:19,957
- Yeats.
- Yeats?

1150
01:03:19,958 --> 01:03:22,333
Egy verse W.B. Yeats.

1151
01:03:23,250 --> 01:03:24,166
<i>A visszatérés.</i>

1152
01:03:25,125 --> 01:03:27,582
- Az összeomlásról volt szó.
- Összeomlás?

1153
01:03:27,583 --> 01:03:29,832
- Igen, a teljes társadalmi összeomlás.
- Mit?

1154
01:03:29,833 --> 01:03:32,207
Ez is az átalakulásról szól.

1155
01:03:32,208 --> 01:03:35,499
- Uram?
- Lelki erő.

1156
01:03:35,500 --> 01:03:39,040
Mint Krisztus visszatérése?

1157
01:03:39,041 --> 01:03:41,249
Nem, nem keresztény felfogás szerint.

1158
01:03:41,250 --> 01:03:43,832
Sokkal inkább az állam gonoszságáról van szó.

1159
01:03:43,833 --> 01:03:46,208
Hogyan rabolják ki a polgárokat.

1160
01:03:49,041 --> 01:03:50,291
Amíg be nem tör a fény.

1161
01:03:53,166 --> 01:03:54,500
<i>Szerkezeti sérülés.</i>

1162
01:03:59,583 --> 01:04:00,666
Pisi.

1163
01:04:19,291 --> 01:04:21,250
Húgy. Húgy.

1164
01:04:31,375 --> 01:04:32,708
Húgy.

1165
01:04:37,791 --> 01:04:39,582
<i>Van egy támadó opció.</i>

1166
01:04:39,583 --> 01:04:41,082
Aktiválja a sínfegyvert.

1167
01:04:41,083 --> 01:04:43,125
{\an8}<i>Aktiválja a sínfegyvert.</i>

1168
01:04:56,916 --> 01:04:59,041
Távolítsd el azokat a seggfejeket.

1169
01:05:36,541 --> 01:05:37,791
mi a fene?

1170
01:06:45,583 --> 01:06:47,125
Itt van.

1171
01:06:47,708 --> 01:06:49,708
Taft, látod?

1172
01:06:51,083 --> 01:06:52,957
Nyitás ez?

1173
01:06:52,958 --> 01:06:53,958
Igen.

1174
01:06:55,208 --> 01:06:56,708
Igen, ez egy nyitás.

1175
01:07:10,416 --> 01:07:11,832
Egy szart sem látok.

1176
01:07:11,833 --> 01:07:13,041
még megvakultam.

1177
01:07:13,666 --> 01:07:15,124
Van éjjellátónk?

1178
01:07:15,125 --> 01:07:17,000
<i>Scotopic látás engedélyezése.</i>

1179
01:07:19,291 --> 01:07:20,707
A fenébe.

1180
01:07:20,708 --> 01:07:21,875
Látod?

1181
01:07:25,333 --> 01:07:26,999
Szeretné eltávolítani a zavaró tényezőket?

1182
01:07:27,000 --> 01:07:28,499
<i>Gyere be, Paladin.</i>

1183
01:07:28,500 --> 01:07:30,332
<i>Ismételje meg, ez légi irányítás.</i>

1184
01:07:30,333 --> 01:07:31,790
Ez a Paladin.

1185
01:07:31,791 --> 01:07:33,374
<i>Paladin, a TACAMO már megvan.</i>

1186
01:07:33,375 --> 01:07:34,707
TACAM?

1187
01:07:34,708 --> 01:07:37,082
- Atomháborús készültség?
<i>- Igen, uram.</i>

1188
01:07:37,083 --> 01:07:38,957
<i>A felkészültség DEFCON 1.</i>

1189
01:07:38,958 --> 01:07:40,749
<i>Minden földi parancsnoki központ</i>

1190
01:07:40,750 --> 01:07:42,707
<i>- nem működik.</i>
- Mióta?

1191
01:07:42,708 --> 01:07:45,082
<i>Az Offutt 17:00-kor kompromittálódott</i>

1192
01:07:45,083 --> 01:07:48,457
<i>Mi vagyunk az egyetlen jelfogó
és kommunikációs linkek</i>et

1193
01:07:48,458 --> 01:07:50,665
<i>a döntéshozók és a SAC között.</i>

1194
01:07:50,666 --> 01:07:52,165
- Looking Glass.
<i>- Igen.</i>

1195
01:07:52,166 --> 01:07:53,999
<i>Kapcsolatban vagyunk a vezetőséggel,</i>

1196
01:07:54,000 --> 01:07:55,499
<i>és ellenőrizzük és elküldjük</i>

1197
01:07:55,500 --> 01:07:58,708
<i>minden üzenet
a sürgősségi intézkedésekről jóváhagyásra.</i>

1198
01:07:59,625 --> 01:08:02,415
Most már teljesen levegőben vagyunk.

1199
01:08:02,416 --> 01:08:04,624
<i>Gondoskodnunk kell arról, hogy az ország nukleáris arzenálja</i>

1200
01:08:04,625 --> 01:08:06,582
<i>még mindig a mi ellenőrzésünk alatt áll.</i>

1201
01:08:06,583 --> 01:08:09,250
<i>Amíg nincs megoldás a vészhelyzeti készültségre.</i>

1202
01:08:10,875 --> 01:08:12,083
Mi van Rosával?

1203
01:08:13,666 --> 01:08:15,625
Adja meg a FLOTUS állapotát.

1204
01:08:16,500 --> 01:08:19,832
<i>A legutóbbi üzenet a következő volt:
hogy elbarikádozták a szállodájában.</i>t

1205
01:08:19,833 --> 01:08:21,290
- Mikor?
<i>- Elnézést?</i>

1206
01:08:21,291 --> 01:08:23,124
Mikor volt az utolsó üzenet?

1207
01:08:23,125 --> 01:08:24,707
<i>21 perce.</i>

1208
01:08:24,708 --> 01:08:25,790
Barikádozott?

1209
01:08:25,791 --> 01:08:27,457
<i>A környéken heves harcok dúlnak.</i>

1210
01:08:27,458 --> 01:08:29,999
<i>Őrei úgy döntenek,
mikor lehet mozgatni.</i>

1211
01:08:30,000 --> 01:08:32,957
Van más vészhelyzeti terv?

1212
01:08:32,958 --> 01:08:35,624
<i>Mindent meg lehet tenni,
megtörténik a FLOTUS.</i>nak

1213
01:08:35,625 --> 01:08:38,290
<i>Ne feledd, te vagy az elsőbbség, Paladin.</i>

1214
01:08:38,291 --> 01:08:41,832
<i>A fő cél az, hogy magával ragadjon,
mielőtt bármi mást tennénk.</i>

1215
01:08:41,833 --> 01:08:44,124
És ez az ellenséges egység,

1216
01:08:44,125 --> 01:08:46,749
tudjuk kik ők?

1217
01:08:46,750 --> 01:08:48,082
Tettek-e követeléseket?

1218
01:08:48,083 --> 01:08:51,165
<i>Nincs konkrét azonosítás,
és nem támasztottak követeléseket.</i>

1219
01:08:51,166 --> 01:08:53,665
<i>Csak egyetlen adás volt</i>

1220
01:08:53,666 --> 01:08:54,999
<i>az elesett pozíciókból.</i>

1221
01:08:55,000 --> 01:08:55,915
A vers.

1222
01:08:55,916 --> 01:08:58,333
<i>A titkosszolgálat látja
kiáltványként.</i>

1223
01:08:59,291 --> 01:09:00,957
Mi a támadás terjedelme?

1224
01:09:00,958 --> 01:09:02,082
<i>Nemzetközi.</i>

1225
01:09:02,083 --> 01:09:04,457
<i>Anglia, Kína, Oroszország, Szaúd-Arábia</i>

1226
01:09:04,458 --> 01:09:06,665
<i>eddig jelentette.</i>

1227
01:09:06,666 --> 01:09:08,290
<i>Fél Európa, Ausztrália.</i>

1228
01:09:08,291 --> 01:09:10,416
<i>A világ vezetői közül sok meghalt.</i>

1229
01:09:14,000 --> 01:09:15,916
Mikor érkezik meg a légi támogatás?

1230
01:09:16,708 --> 01:09:18,625
<i>Pontosan 18 perc múlva.</i>

1231
01:09:20,583 --> 01:09:21,583
<i>És figyelj,</i>

1232
01:09:22,541 --> 01:09:25,999
<i>Az Argo One kompromittálódott
11 perce.</i>

1233
01:09:26,000 --> 01:09:27,415
Szóval hova menjek?

1234
01:09:27,416 --> 01:09:28,624
<i>Haladjon tovább.</i>

1235
01:09:28,625 --> 01:09:31,665
<i>Kelet felé vezet
és körülbelül 14 km-re van a gyűjtőhely</i>től

1236
01:09:31,666 --> 01:09:34,207
<i>ahol fegyveres erőink</i>

1237
01:09:34,208 --> 01:09:35,832
<i>követlek a Marine One fedélzetén,</i>

1238
01:09:35,833 --> 01:09:37,624
<i>és biztosítsa kapcsolatát</i>

1239
01:09:37,625 --> 01:09:39,499
<i>a világ vezetőivel való kommunikációhoz</i>

1240
01:09:39,500 --> 01:09:41,790
<i>hogy elkezdhessünk egy összehangolt erőfeszítést.</i>

1241
01:09:41,791 --> 01:09:42,790
Pisi.

1242
01:09:42,791 --> 01:09:43,791
<i>Uram?</i>

1243
01:09:45,625 --> 01:09:46,915
Kifogy a benzinünk.

1244
01:09:46,916 --> 01:09:48,915
<i>Alacsony üzemanyagszintet látunk,</i>

1245
01:09:48,916 --> 01:09:51,915
<i>de a tartalékoknak adni kellett
körülbelül 26 kilométer.</i>

1246
01:09:51,916 --> 01:09:53,207
Akkor ez valami más.

1247
01:09:53,208 --> 01:09:55,082
Lehet, hogy elromlott a motor.

1248
01:09:55,083 --> 01:09:56,791
<i>Nem látok semmilyen motorproblémát.</i>

1249
01:09:57,333 --> 01:09:58,583
Ez nem a motor.

1250
01:09:59,125 --> 01:10:00,166
Mit szólsz, Taft?

1251
01:10:00,791 --> 01:10:01,999
Ez az alváz.

1252
01:10:02,000 --> 01:10:04,957
Valami elakadt alatta.

1253
01:10:04,958 --> 01:10:07,041
Beragadt a kerekekbe.

1254
01:10:09,791 --> 01:10:11,750
Ez… mi a fene ez?

1255
01:10:12,333 --> 01:10:13,458
Pisi is.

1256
01:10:16,208 --> 01:10:18,666
<i>Folytatni kell a vezetést.</i>

1257
01:10:27,500 --> 01:10:30,041
- Nem tehetjük meg.
<i>- Uram?</i>

1258
01:10:31,416 --> 01:10:32,957
ki kell állnom.

1259
01:10:32,958 --> 01:10:34,290
A kerekeket ki kell szabadítani.

1260
01:10:34,291 --> 01:10:37,666
<i>Ne tűnj fel, még mindig veszélyben vagy.</i>

1261
01:10:38,708 --> 01:10:42,125
<i>Ott vak vagy. Ne szálljon ki az autóból.</i>

1262
01:10:42,708 --> 01:10:45,333
muszáj.

1263
01:10:49,083 --> 01:10:50,500
Én figyelek.

1264
01:10:53,166 --> 01:10:56,250
<i>Ne szálljon ki az autóból.</i>

1265
01:11:20,000 --> 01:11:21,333
mi a fene?

1266
01:14:40,458 --> 01:14:42,082
<i>Paladin, mozgást látunk.</i>

1267
01:14:42,083 --> 01:14:44,582
<i>– Beszállt a járműbe?</i>
- Igen.

1268
01:14:44,583 --> 01:14:46,666
<i>Lövöldözés volt. Hangzavart hallottunk.</i>t

1269
01:14:47,416 --> 01:14:48,790
gondoskodtam róla.

1270
01:14:48,791 --> 01:14:50,290
<i>Fogadott.</i>

1271
01:14:50,291 --> 01:14:52,375
<i>Maradjon az irányvonalon. Már majdnem megérkezett.</i>

1272
01:14:56,291 --> 01:14:58,332
Megölted

1273
01:14:58,333 --> 01:14:59,333
olyan könnyű, mint a semmi.

1274
01:15:01,125 --> 01:15:03,250
Ne felejts el biciklizni.

1275
01:15:06,791 --> 01:15:09,707
Ezt már nem az ujjaiddal csinálod.

1276
01:15:09,708 --> 01:15:11,625
Nem, nem.

1277
01:15:14,500 --> 01:15:18,333
Mi van az állapotoddal?

1278
01:15:18,958 --> 01:15:20,375
ellenőrzés alatt tartom.

1279
01:15:22,166 --> 01:15:26,791
Azt hiszem, van egy kis visszaesésed.

1280
01:15:28,500 --> 01:15:30,332
Nevezhetnéd annak is.

1281
01:15:30,333 --> 01:15:31,916
Mi másnak nevezzem?

1282
01:15:36,333 --> 01:15:37,708
Én és az

1283
01:15:39,083 --> 01:15:42,291
közel voltunk
nagyon-nagyon sokáig.

1284
01:15:44,208 --> 01:15:46,000
Amikor a régi barátok újra találkoznak…

1285
01:15:48,041 --> 01:15:49,291
...aztán repül az idő.

1286
01:15:53,291 --> 01:15:54,499
<i>Paladin, mi…</i>

1287
01:15:54,500 --> 01:15:55,665
Rózsaszín.

1288
01:15:55,666 --> 01:15:56,915
<i>Van…</i>

1289
01:15:56,916 --> 01:15:59,458
<i>- Elveszítettük FLOTUS őreit.</i>
- Elveszett?

1290
01:16:01,375 --> 01:16:02,832
<i>Túlerőben voltak.</i>

1291
01:16:02,833 --> 01:16:03,915
Mit?

1292
01:16:03,916 --> 01:16:05,666
Mi az új evakuációs terv?

1293
01:16:06,125 --> 01:16:07,333
<i>Van…</i>

1294
01:16:08,583 --> 01:16:10,540
<i>- Elvesztettük.</i>
- Mit?

1295
01:16:10,541 --> 01:16:12,249
<i>Műholdfelvételeink vannak,</i>

1296
01:16:12,250 --> 01:16:14,499
<i>egy lerombolt városközpont látható.</i>

1297
01:16:14,500 --> 01:16:17,374
- Megsemmisült?
<i>– Beleértve a FLOTUS szállodáját.</i>

1298
01:16:17,375 --> 01:16:18,665
Mitől elpusztult?

1299
01:16:18,666 --> 01:16:21,041
<i>Számos erőszakos hatás.</i>

1300
01:16:28,333 --> 01:16:29,333
Szóval…

1301
01:16:33,666 --> 01:16:35,040
Vajon ő…

1302
01:16:35,041 --> 01:16:36,500
Elment?

1303
01:16:38,750 --> 01:16:40,500
Azt akarod mondani, hogy Rosa…

1304
01:16:42,708 --> 01:16:43,750
…halott?

1305
01:16:44,833 --> 01:16:46,290
Hogyan lehetsz biztos benne?

1306
01:16:46,291 --> 01:16:48,249
<i>Küldtünk egy helyreállítási csapatot.</i>

1307
01:16:48,250 --> 01:16:49,332
<i>De Paladin,</i>

1308
01:16:49,333 --> 01:16:51,000
<i>az egész szektor eltűnt.</i>

1309
01:16:51,791 --> 01:16:53,583
<i>A város egynegyede kipusztult.</i>

1310
01:17:04,166 --> 01:17:05,083
Nem.

1311
01:17:09,666 --> 01:17:11,750
Valószínűleg működni fog.

1312
01:17:29,708 --> 01:17:30,666
taft,

1313
01:17:31,250 --> 01:17:32,208
hívő vagy?

1314
01:17:36,291 --> 01:17:37,250
hiszel-e istenben

1315
01:17:38,333 --> 01:17:40,833
Allah, egy magasabb hatalom vagy…

1316
01:17:45,000 --> 01:17:46,125
Valami ilyen szar?

1317
01:17:51,166 --> 01:17:53,208
Hazudtál Jeffriesről.

1318
01:17:57,666 --> 01:18:00,500
Tudom a nevet
a kabinetfőnök titkárán.

1319
01:18:01,500 --> 01:18:03,291
Feleségül vette egy barátja nővérét.

1320
01:18:03,750 --> 01:18:05,208
Nem Jeffries.

1321
01:18:08,500 --> 01:18:09,875
hazudtál nekem

1322
01:18:11,208 --> 01:18:13,040
mert nem tudtad megmenteni.

1323
01:18:13,041 --> 01:18:15,375
Három golyót vett magának, és meghalt.

1324
01:18:16,750 --> 01:18:19,500
Nem tudtad megmenteni,
mintha nem tudtál volna megmenteni.

1325
01:18:23,083 --> 01:18:24,500
Hagytál meghalni.

1326
01:18:27,333 --> 01:18:29,000
Mint az összes többi előttem.

1327
01:18:37,791 --> 01:18:40,000
Emlékszel erre, ugye, Oscar?

1328
01:18:41,291 --> 01:18:42,833
Te igen.

1329
01:18:43,833 --> 01:18:46,165
Nem hagyhattuk, hogy elfelejtse.

1330
01:18:46,166 --> 01:18:48,749
Mi mást tehetnénk?
hova mehetünk?

1331
01:18:48,750 --> 01:18:52,124
Ezért alapítottuk ezt a klubot.

1332
01:18:52,125 --> 01:18:54,207
Ez a kis exkluzív klub.

1333
01:18:54,208 --> 01:18:56,040
De nem túl exkluzív, igaz?

1334
01:18:56,041 --> 01:18:58,332
Úgy hallom, mint a legújabb tag.

1335
01:18:58,333 --> 01:19:02,290
Gyakorlatilag nincs belépési követelmény.

1336
01:19:02,291 --> 01:19:04,624
Itt mindenkit szeretettel várnak.

1337
01:19:04,625 --> 01:19:05,833
Stop.

1338
01:19:08,875 --> 01:19:11,082
- Ez durva.
- Ne.

1339
01:19:11,083 --> 01:19:13,207
Oscar, Oscar, Oscar,

1340
01:19:13,208 --> 01:19:15,541
beengedtél minket és most megölöd a párt?

1341
01:19:19,083 --> 01:19:21,124
- Megöli a bulit.
- Állj.

1342
01:19:21,125 --> 01:19:22,040
Nem!

1343
01:19:22,041 --> 01:19:25,499
Nem volt szándékosan.
Tudom, hogy most nagyon érzékeny vagy.

1344
01:19:25,500 --> 01:19:27,165
Bassza meg, Oscar.

1345
01:19:27,166 --> 01:19:28,540
- Ne.
- Nem!

1346
01:19:28,541 --> 01:19:31,874
Nem kellett beengedned,
de megtetted.

1347
01:19:31,875 --> 01:19:35,249
Szóval most berendezkedem.

1348
01:19:35,250 --> 01:19:37,040
Itt szerzek új barátokat.

1349
01:19:37,041 --> 01:19:39,166
Mindig itt ülhetsz velünk.

1350
01:19:40,000 --> 01:19:41,832
A javaslat már korábban is elhangzott.

1351
01:19:41,833 --> 01:19:45,957
Nem, ez általános javaslat volt
minden tagtól.

1352
01:19:45,958 --> 01:19:48,666
Igen, mielőtt becsukta az ajtót.

1353
01:19:49,791 --> 01:19:51,458
És most elment.

1354
01:19:52,625 --> 01:19:54,083
Olyan szép.

1355
01:19:54,666 --> 01:19:56,166
Biztos szép mosoly.

1356
01:19:57,041 --> 01:19:59,125
Nem jön vissza.

1357
01:19:59,708 --> 01:20:00,957
Csak mi vagyunk.

1358
01:20:00,958 --> 01:20:03,457
Te, én, az.

1359
01:20:03,458 --> 01:20:05,666
A fájdalom elől nem menekülhetsz.

1360
01:20:07,208 --> 01:20:08,999
Emberek halnak meg miattad.

1361
01:20:09,000 --> 01:20:10,499
Az emberek meghalnak érted.

1362
01:20:10,500 --> 01:20:13,958
De még mindig itt vagy, élsz.

1363
01:20:14,541 --> 01:20:15,832
Túlélni…

1364
01:20:15,833 --> 01:20:17,291
Minek?

1365
01:20:48,708 --> 01:20:49,915
<i>Majdnem megérkezett.</i>

1366
01:20:49,916 --> 01:20:51,707
<i>Néhány kilométerre van a Marine One-tól.</i>

1367
01:20:51,708 --> 01:20:53,166
<i>Csak vezessen tovább.</i>

1368
01:20:54,875 --> 01:20:58,124
<i>Üzeneteket kapunk
több külföldi vezető</i>től

1369
01:20:58,125 --> 01:21:01,625
<i>ez arra kér bennünket, hogy közöljük
összehangolt erőfeszítés</i>et

1370
01:21:11,375 --> 01:21:12,415
KAMERA OFFLINE

1371
01:21:12,416 --> 01:21:13,291
<i>Szerkezeti sérülés.</i>

1372
01:21:13,708 --> 01:21:14,750
<i>Figyelem.</i>

1373
01:21:15,791 --> 01:21:17,166
<i>Szerkezeti sérülés.</i>

1374
01:21:18,375 --> 01:21:19,666
<i>Funkcionális hiba.</i>

1375
01:21:21,541 --> 01:21:22,791
<i>Szerkezeti sérülés.</i>

1376
01:21:24,583 --> 01:21:26,125
<i>Instabil részek.</i>

1377
01:21:28,083 --> 01:21:29,208
<i>- Paladin?</i>
- Figyelmeztetés.

1378
01:21:35,875 --> 01:21:37,333
<i>Szerkezeti sérülés.</i>

1379
01:21:43,500 --> 01:21:45,290
<i>Szerkezeti sérülés.</i>

1380
01:21:45,291 --> 01:21:46,333
<i>Figyelem.</i>

1381
01:21:50,666 --> 01:21:52,000
<i>Regisztrált fenyegetés.</i>

1382
01:21:54,750 --> 01:21:56,208
<i>Szerkezeti sérülés.</i>

1383
01:21:58,250 --> 01:22:00,250
<i>A jármű megsemmisült.</i>

1384
01:22:01,458 --> 01:22:02,500
<i>Figyelem.</i>

1385
01:22:04,083 --> 01:22:05,416
<i>Gyere be.</i>

1386
01:22:10,875 --> 01:22:12,333
<i>…tegye félre.</i>

1387
01:22:13,791 --> 01:22:14,916
<i>Figyelem.</i>

1388
01:22:16,041 --> 01:22:17,291
<i>Jól vagy?</i>

1389
01:22:27,875 --> 01:22:28,833
<i>Figyelem.</i>

1390
01:22:29,500 --> 01:22:30,875
<i>Hallsz minket, Paladin?</i>

1391
01:22:43,041 --> 01:22:44,083
<i>Figyelem.</i>

1392
01:22:45,708 --> 01:22:46,666
<i>Paladin?</i>

1393
01:22:58,833 --> 01:22:59,875
<i>Figyelem.</i>

1394
01:23:01,416 --> 01:23:02,457
<i>Paladin?</i>

1395
01:23:02,458 --> 01:23:03,958
Kezdeményezze az önpusztítást.

1396
01:23:05,833 --> 01:23:09,041
<i>Önmegsemmisítő protokollt kezdeményez.</i>

1397
01:23:10,541 --> 01:23:11,666
<i>Figyelem.</i>

1398
01:23:12,708 --> 01:23:13,791
<i>Bársértési figyelmeztetés.</i>

1399
01:23:14,250 --> 01:23:16,166
<i>26 százalékos pajzs.</i>

1400
01:23:16,791 --> 01:23:17,957
<i>Figyelem.</i>

1401
01:23:17,958 --> 01:23:21,458
<i>A jármű 90 másodperc alatt megsemmisül.</i>

1402
01:23:23,083 --> 01:23:24,541
<i>23%.</i>

1403
01:23:26,333 --> 01:23:27,166
<i>Figyelem.</i>

1404
01:23:30,666 --> 01:23:31,750
<i>19%.</i>

1405
01:23:32,208 --> 01:23:33,207
<i>Figyelem.</i>

1406
01:23:33,208 --> 01:23:36,750
<i>A jármű 80 másodperc alatt megsemmisül.</i>

1407
01:23:37,875 --> 01:23:39,125
<i>Kilenc százalék.</i>

1408
01:23:40,666 --> 01:23:41,666
<i>Figyelem.</i>

1409
01:23:44,875 --> 01:23:46,291
<i>Hét százalék.</i>

1410
01:23:47,333 --> 01:23:48,250
<i>Hello?</i>

1411
01:23:49,541 --> 01:23:50,833
<i>Helló? Oscar?</i>t

1412
01:23:52,958 --> 01:23:53,874
Rózsaszín?

1413
01:23:53,875 --> 01:23:55,165
<i>Túl vagyok?</i>

1414
01:23:55,166 --> 01:23:56,207
Rózsaszín?

1415
01:23:56,208 --> 01:23:57,957
<i>Oscar? Te vagy az?</i>

1416
01:23:57,958 --> 01:23:58,958
Rózsaszín?

1417
01:23:59,458 --> 01:24:00,832
<i>Hála Istennek.</i>

1418
01:24:00,833 --> 01:24:01,875
Rózsaszín…

1419
01:24:02,416 --> 01:24:04,291
<i>Drágám, igen, én vagyok az.</i>

1420
01:24:05,291 --> 01:24:06,707
<i>Hallsz engem?</i>

1421
01:24:06,708 --> 01:24:09,082
Igen, hallom.

1422
01:24:09,083 --> 01:24:10,707
Azt hittem meghaltál…

1423
01:24:10,708 --> 01:24:11,833
hol vagy

1424
01:24:11,958 --> 01:24:13,790
<i>A</i> Marine One-on vagyok.

1425
01:24:13,791 --> 01:24:16,291
<i>Kihoztak, mielőtt…</i>

1426
01:24:17,250 --> 01:24:18,832
<i>Hol vagy?</i>

1427
01:24:18,833 --> 01:24:20,832
<i>Azt mondták, közel vagy.</i>

1428
01:24:20,833 --> 01:24:22,999
nem bírom.

1429
01:24:23,000 --> 01:24:25,791
<i>- A jármű 50 másodperc alatt megsemmisül.
- Kincs?

1430
01:24:27,166 --> 01:24:28,665
rózsaszín,

1431
01:24:28,666 --> 01:24:31,707
az autó fejjel lefelé áll,
és behatolnak. Ők…

1432
01:24:31,708 --> 01:24:34,415
<i>- Behatolás. Pajzs, egy százalék.
- Már majdnem megérkeztünk.</i>

1433
01:24:34,416 --> 01:24:35,332
Elkaptak engem.

1434
01:24:35,333 --> 01:24:36,790
<i>Várj, kicsim.</i>

1435
01:24:36,791 --> 01:24:37,666
Rózsaszín…

1436
01:24:39,958 --> 01:24:41,000
Elkaptak engem.

1437
01:24:42,333 --> 01:24:43,291
<i>Nem!</i>

1438
01:24:43,958 --> 01:24:46,166
Rosa, csapdába estem.

1439
01:24:46,666 --> 01:24:48,041
<i>Nem, nincs nálad.</i>

1440
01:24:48,708 --> 01:24:50,832
<i>Nem vagy csapdában.</i>

1441
01:24:50,833 --> 01:24:52,041
<i>Velem vagy.</i>

1442
01:24:52,666 --> 01:24:55,625
<i>Nem tarthatnak meg,
mert most velem vagy.</i>

1443
01:24:56,333 --> 01:24:58,583
<i>Nem is léteznek.</i>

1444
01:24:59,291 --> 01:25:01,958
<i>Hogyan tarthatnak meg?
ha nem léteznek?</i>

1445
01:25:04,208 --> 01:25:05,250
<i>De én igen.</i>

1446
01:25:05,666 --> 01:25:09,082
<i>Itt vagyok és várok.</i>

1447
01:25:09,083 --> 01:25:10,958
<i>És most szükségem van rád.</i>

1448
01:25:12,041 --> 01:25:15,665
<i>Életben kell maradnod</i>

1449
01:25:15,666 --> 01:25:19,083
<i>és túlélje ezt helyettem.</i>

1450
01:25:20,166 --> 01:25:22,708
<i>Nem hagyhatsz békén.</i>

1451
01:25:25,291 --> 01:25:26,791
<i>Hadd halljam.</i>

1452
01:25:28,666 --> 01:25:29,832
Rose!

1453
01:25:29,833 --> 01:25:30,916
<i>Így.</i>

1454
01:25:31,541 --> 01:25:35,916
<i>Tedd, amit kell,
és hazajött veled.</i>

1455
01:25:37,458 --> 01:25:38,708
<i>Megértette?</i>

1456
01:25:39,375 --> 01:25:40,916
<i>Bármibe kerül.</i>

1457
01:25:41,750 --> 01:25:44,457
<i>A pajzs veszélyeztetve.
Készülj fel az invázió</i>ra

1458
01:25:44,458 --> 01:25:47,665
én jövök.

1459
01:25:47,666 --> 01:25:51,875
<i>Figyelem. A jármű önmegsemmisül 30.</i>ban

1460
01:25:53,916 --> 01:25:55,083
<i>Huszonhét.</i>

1461
01:25:56,250 --> 01:25:57,666
<i>Huszonöt.</i>

1462
01:26:00,708 --> 01:26:02,041
<i>Huszonkettő.</i>

1463
01:26:03,041 --> 01:26:04,040
<i>Figyelem.</i>

1464
01:26:04,041 --> 01:26:05,749
<i>Teljes rendszerösszeomlás.</i>

1465
01:26:05,750 --> 01:26:06,875
<i>Viszlát, uram.</i>

1466
01:26:38,041 --> 01:26:39,083
<i>Négy,</i>

1467
01:26:40,500 --> 01:26:41,583
<i>három,</i>

1468
01:26:42,916 --> 01:26:44,082
<i>kettő…</i>

1469
01:26:44,083 --> 01:26:46,791
<i>A jármű egy másodperc alatt megsemmisül.</i>

1470
01:30:05,708 --> 01:30:08,375
Rose!

1471
01:31:27,166 --> 01:31:28,333
Rózsaszín…

1472
01:31:32,791 --> 01:31:33,750
én jövök.

1473
01:40:00,041 --> 01:40:02,124
Szöveg: Sosho

1474
01:40:02,125 --> 01:40:04,125
Kreatív felügyelő
Anders Søgaard